盘古开天

It was the beginning. There was no sky. There was no Earth. The universe was a big black egg.

当天和地还没有分开的时候，宇宙的景象，只是黑暗混沌的一团，好像一个黑色大鸡蛋。

Inside the egg it was dark. It was still. Something grew inside the black egg. It was not a baby bird. It was not a baby snake. What was it?

蛋里是黑的。一切都很安静。黑蛋里长出了什么东西。那不是一只小鸟。那不是一条小蛇。是什么?

Something grew for 18, 000 years. Something slept. Something dreamed. It was the dream of the universe.

他在大“鸡蛋”里成天帝睡着大觉，一睡就睡了一万八千年。

Finally, something stopped dreaming inside the black egg. Something woke up. It was Pangu!

然而，有一天，盘古忽然醒了过来。是盘古!

In the darkness, his eyes shone like the sun and moon. He stretched. Bump! He hit his head on the egg. Pangu yawned. Good morning, Pangu!

在黑暗中，他的眼睛像太阳和月亮一样闪闪发光。却发现自己无法伸展。盘古打了个哈欠。早上好，盘古!

Pangu moved around in the darkness. He was too big for the egg. He felt trapped inside.

盘古在黑暗中走来走去。他太大了，出不了鸡蛋。他觉得自己被困在里面了。