10 Our Will?

Chapter 10, Our Will? Jack opened his eyes. They were wearing their own clothes again. A lightning bug blinked inside the growing darkness of the treehouse. Annie picked up Morgan's note. She repeated the rhyme. To find a special magic, you must step into the light, and without wand, spell, or charm, turn daytime into night.

第十章 我们的威尔？ 杰克睁开了眼睛。 他们又穿上了自己的衣服。 一只萤火虫在渐渐变暗的树屋里闪着光。 安妮捡起了摩根的字条。 她念起了那首小诗。 要找到特别的魔法，你必须走进光里，不用魔杖、咒语，也不用护身符， 把白日变成黑夜。

We found the special magic," said Annie. Theater magic. Yep," said Jack. He opened his backpack. He and Annie took out the two scrolls Will had given them. When they unrolled them, Jack saw that Will had written something. He read aloud, Thank you both for helping me. Your friend, William Shakespeare. William Shakespeare? said Annie. I've heard that name before.

“我们找到特别的魔法啦。”安妮说。 是戏剧魔法。 “没错。”杰克说。 他打开了自己的背包。 他和安妮拿出了威尔送给他们的两卷卷轴。 他们把卷轴展开，杰克看见威尔写了些字在上面。 他大声念了出来： 谢谢你们两个帮了我的忙。 你们的朋友，威廉·莎士比亚。 “威廉·莎士比亚？”安妮说道。 我以前听过这个名字。

Me too, said Jack. He took out their research book. He looked up Shakespeare in the index. He turned to a page and read aloud. William Shakespeare lived from 1564 to 1616. He wrote 37 plays and many sonnets and other poems. Many people think he was the greatest writer who ever lived. The greatest, said Annie. Our will? Man, whispered Jack. He stared in amazement at William Shakespeare's autograph. Hey, we can leave our scrolls with Morgan's note, said Annie. It'll prove to her we found a special magic. They put their two scrolls next to the note on the floor. Then they climbed down the rope ladder.

“我也听过。”杰克说。 他拿出了他们的研究手册。 他在索引里查了莎士比亚的条目。 他翻到其中一页大声念了出来。 威廉·莎士比亚生于1564年，逝于1616年。 他写了37部戏剧，还有很多十四行诗和其他诗歌。 很多人都认为他是有史以来最伟大的作家。 “最伟大的？”安妮说。 我们的威尔？ “天呐。”杰克小声说。 他惊讶地盯着威廉·莎士比亚的亲笔签名。 “嘿，我们可以把卷轴和摩根的字条放在一起。”安妮说。 这样就能向她证明我们找到特别的魔法啦。 他们把两卷卷轴放在了地板上的字条旁边。 然后他们顺着绳梯爬了下去。

When they started walking through the woods, a breeze blew, shaking the tree leaves. Shadows shifted, birds called from hidden places. Remember the enchanted woods? Annie said in a hushed voice. The fairy queen and the fairy king. Jack smiled and nodded. And Puck, the merry wanderer of the night, said Annie. And Will, our Will. Jack nodded again. I had a great time, said Annie. Didn't you? Jack sighed. Yes, he said. Then he took a deep breath and spoke very clearly and with feeling. I have had a most rare vision. I have had a dream.

他们穿过树林往家走的时候，一阵微风吹过，吹得树叶沙沙摇晃。 光影晃动，藏在暗处的小鸟叽叽喳喳叫着。 “还记得那片魔法森林吗？”安妮压低声音说。 还有仙后和仙王。 杰克笑着点了点头。 “还有帕克，那个快活的夜行漫游者。”安妮说。 还有威尔，我们的威尔。 杰克又点了点头。 “我玩得超开心。”安妮说。 你不觉得吗？ 杰克叹了口气。 “是啊。”他说。 然后他深吸一口气，满含感情、清清楚楚地开口说道。 我刚才看到了最奇妙的幻景。 我做了一场梦。