Porky and Bess

Parky and Bess

《帕奇和贝丝》

Chapter 1 Perfect. Parky and Bass were best friends, but it could not have been more different. Parky didn't mind a mess. Bass liked things just so. Parky lived alone. He liked it that way. Bass had three kittens. Their names were Two, Three, and Monkey. Parky didn't like children much.

第一章 完美搭档。帕奇和贝丝是最好的朋友，但他俩的性格 天差地别。帕奇不怕乱，贝丝却爱整整齐齐。帕奇 独自生活，他就喜欢这样。贝丝有三只小奶猫，名字分别是阿二、阿三还有 小猴子。帕奇不太喜欢小朋友。

Sometimes, Beth would come to visit Porky. Porky, Porky, Porky! She would say, Your house is so messy, you should keep it neater. But Porky liked his house the way it was. He liked bread that was three days old. He liked to keep it on the kitchen chair. He liked to take his socks off every day and leave them on the floor. Once a week, he picked them up and put them in the washbasket. Beth didn't like to bring her children over to Porky's house. She said it was too messy. That was okay with Porky, but he didn't tell Beth that.

有时候贝丝会来探望帕奇。 帕奇！帕奇！帕奇！ 她总会喊， 你家乱糟糟的， 你该收拾得整齐点呀。 可帕奇就喜欢自己家这副样子。 他喜欢放了三天的陈面包， 总爱把面包搁在厨房椅子上。 他每天都要脱袜子， 脱了就往地板上扔。 每周一次， 他才会把袜子捡起来丢进洗衣篮。 贝丝不想带自己的孩子来帕奇家， 她说这儿实在太乱了。 帕奇倒觉得无所谓， 不过他可没把这话告诉贝丝。

Bath house was perfect. When he went there, Parky was afraid to touch anything. The cups and plates were all lined up, little to biggest. There was not a speck of dust on the floor. All the kittens' toys were put away neatly.

贝丝的家完美极了。帕奇去她家的时候，啥都不敢碰。 杯子盘子都按从小到大排得整整齐齐，地板上连 一粒灰尘都没有。所有小猫的玩具也都收得井井有条。