Nate the Great and the Big Sniff

Nate the Great and the Big Sniff.

了不起的小侦探内特：嗅探大冒险

Chapter 1 The Long Wait My name is Nate the Great. I am a detective. My dog, Sludge, is a detective too. Today, I had my biggest case ever. But Sludge couldn't help me because looking for Sludge was the case. Sludge was missing, lost, gone. I had to find him. This morning, Sludge and I went out to shop. We went to my favorite store, Weinman Brothers. Sludge isn't allowed in stores.

第一章 漫长的等待 我叫了不起的小侦探内特，是个侦探。我的狗狗斯莱奇也是个侦探。 今天我接到了有史以来最大的案子，可斯莱奇没法帮我，因为案子就是找斯莱奇 斯莱奇不见了，失踪了，彻底找不到了。我必须找到他。 今天早上我和斯莱奇出门买东西，我们去了我最喜欢的店 温曼兄弟百货。狗狗是不允许进入商店的。

I go in and Sludge waits outside. Sludge is great at waiting. He likes to watch people go by. He always finds a few he likes to sniff. I am going to buy one thing, I said to Sludge. I will be right back. Sludge wagged his tail and sat down.

我进去买东西，斯莱奇就在外面等。 斯莱奇最擅长等我了。 他喜欢看来来往往的路人。 他总能找到几个感兴趣的人凑上去闻闻。 我就买一样东西，我对斯莱奇说。 我很快就回来。 斯莱奇摇了摇尾巴，坐了下来。

I walked into the store. I was looking for a present for Sludge. I went straight to the pet department. I found a nice dog bowl and a long line of people. They were all waiting to buy things. I went to the end of the line.

我走进了商店。 我要给斯莱奇买一份礼物。 我直接去了宠物区。 我找到了一个好看的狗碗，可结账的队伍排得老长。 大家都在排队等着付钱。 我走到了队伍的最后面。

Then I, Nate the Great, counted. I was waiter number 21. I could grow old waiting in this line. The seasons could change. The world could change. Pancakes could disappear. And Sludge would still be waiting. I put down the bowl. I walked away. I went outside.

然后我，了不起的小侦探内特，数了数。 我排在第21位。 等我排到说不定都老了。 季节都能轮回好几轮。 世界都能变个样。 连煎饼都能绝种了。 斯莱奇还得在外面等着。 我放下了狗碗。 转身离开了队伍。 我走出了商店。