Nate the Great, San Francisco Detective

Nate the Great San Francisco Detective

《大侦探内特：旧金山探案》

Chapter 1 Mr. Great My name is Nate the Great. I am a detective. My dog, Sludge, is a detective too. This morning, Sludge and I were at the airport in San Francisco. We were supposed to meet another detective there, at ten o 'clock. My cousin, Olivia Sharp. Olivia always wears a boa made of feathers. This makes her easy to find, anywhere. But all we saw were strangers and many people with signs.

第一章 大侦探先生 我叫大侦探内特，是个侦探。我的小狗斯拉吉也是个侦探。 今天早上，我和斯拉吉在旧金山的机场，我们约好要见另一位 侦探，时间是十点钟。她是我的表姐奥利维亚·夏普，奥利维亚总戴着一条羽毛做的长围巾， 这让她不管在哪都很好认，可我们放眼望去全是陌生人，还有好多举着牌子的人。

All at once, I, Nate the Great, saw a sign that said, Nate the Great, in big letters. A man in uniform was holding it. He came up to us. Mr. Great and Sludge, he said, I'm Willie, Miss Olivia's chauffeur. She's out on her eight o 'clock case. It's running late. She hasn't even started her nine o 'clock. Willie picked up my suitcase. Thanks.

忽然，我大侦探内特看到一块牌子，上面写着： 「大侦探内特」几个大字。 一个穿制服的男人举着那块牌子。 他朝我们走了过来。 「大侦探先生、斯拉吉。」他开口说， 「我叫威利，是奥利维亚小姐的司机。」 「她出门处理八点的案子去了。」 「那个案子超时了。」 「连九点的案子都还没开始办呢。」 威利拿起了我的行李箱。 「谢谢。」

Your limo is over there," he said. My limo? Yes, Miss Olivia always travels in a limo, but today she saved it for you. I, Nate the Great, had never been in a limo. Sludge had never been in a limo. It was long and shiny. We got inside. Willie got in the front seat and we were off.

「你们的豪华轿车在那边。」他说。 我的豪华轿车？ 对呀，奥利维亚小姐平时出门都坐豪华轿车，今天专门留给你们坐。 我大侦探内特还从来没坐过豪华轿车呢。 斯拉吉也从来没坐过。 车身长长的，亮闪闪的。 我们坐进了车里。 威利坐到前排座位，我们就出发了。

Chapter 2. Calling Nate the Great We drove up and down many hills. Is everything all right back there, Mr. Great? Willie asked. I looked at Sludge. He wagged his tail. Fine, I said.

第二章 找大侦探内特的电话 我们开着车一路上上下下 翻过了好多小山丘。 「后面坐得还舒服吗，大侦探先生？」威利问。我看了看斯拉吉，他正摇着尾巴。 「挺好的。」我说。