Nate the Great and the Mushy Valentine

Nate the Great and the Mushy Valentine

大侦探内特和黏糊糊的情人节

My name is Nate the Great. I am a detective. I have a dog, Sludge. He is a detective too. He helps me with my cases. But one day, I had to help Sludge with his case.

我叫大侦探内特，是个侦探。我有一只狗叫斯拉奇，他也是个侦探。 他帮我破案，可这天，我得帮斯拉奇解决他的案子啦。

It was Valentine's Day. Sludge was napping in his doghouse. I tiptoed up to it. I saw a big, red paper heart taped to the outside of the house. Something was printed on the heart. I love you, Sludge. More than fudge. Someone had given Sludge a valentine. I was glad that no one had given me a valentine. I, Nate the Great, do not like mushy words or slushy words. I, Nate the Great, do not want to be anyone's valentine.

那天是情人节。 斯拉奇正在他的狗窝里打盹。 我踮着脚朝狗窝走过去。 我看见狗窝外面贴了个大大的红色纸爱心。 爱心上印着字。 我爱你，斯拉奇。 比软糖还爱哦。 有人给斯拉奇送了情人节贺卡。 我可开心没人给我送情人节贺卡。 我大侦探内特，可不喜欢黏黏糊糊、肉麻兮兮的话。 我大侦探内特，才不想当任何人的情人节对象。

Sludge came out of his doghouse. I showed him his valentine. It was signed with initials A, B, H. Who is A, B, H? I asked Sludge. Sludge sniffed the valentine and sniffed it. He did not know who it was from either. He looked at me.

斯拉奇从狗窝里走出来，我把贺卡拿给他看，落款是首字母A、B、H。 “A、B、H是谁呀？”我问斯拉奇，斯拉奇把贺卡闻了又闻。 他也不知道是谁送的，就抬头看着我。

You want me to help you find out who sent you this Valentine? I asked This is not my kind of case, but sludge is my kind of dog. I wrote a note to my mother Dear mother I am on a Valentine case Somebody loves sludge more than fudge When I find out who I will be back love Nate the great

“你想让我帮你查出是谁送的这张情人节贺卡吗？”我问。 这不是我喜欢的案子类型，可斯拉奇是我最爱的狗狗呀。我给妈妈写了张便条。 亲爱的妈妈：我去办一个情人节相关的案子啦。 有人爱斯拉奇胜过爱软糖。 等我查出是谁就回家。爱你的，大侦探内特。