Nate the Great and the Snowy Trail

Nate the Great and the Snowy Trail

大侦探内特与雪中小径

I, Nate the Great, am a detective. This morning I was a cold detective. I was standing in the snow with my dog, Sludge, building a snow dog and a snow detective. They looked like Sludge and me. They were cold and white and wet, and so were we. Rosamond came along.

我，大侦探内特，是个侦探。 今天早上，我这个侦探可冻坏啦。 我和我的狗斯拉奇站在雪地里，堆一只雪狗和一个雪侦探。 它们长得跟我和斯拉奇一模一样。 它们冰冰凉、白花花、湿乎乎的，我们俩也是。 罗莎蒙德走了过来。

Rosamund is strange most of the time. Today was one of those times. She was pulling her four cats, Super Hex, Big Hex, Little Hex, and Plane Hex, on a sled. She went up to the Snow Detective. I lost your birthday present, she said to him. The Snow Detective did not answer. I did. That detective is one hour old. Why are you giving him a birthday present? Rosamund looked at me. Oh, it's for you, she said. My birthday is July 12th, I said.

罗莎蒙德大部分时候都古古怪怪的，今天也不例外。 她用雪橇拉着她的四只猫：超级海克斯、大海克斯、小海克斯，还有飞机海克斯。 她走到雪侦探跟前。 我把你的生日礼物弄丢啦。她对他说。 雪侦探没回话，我开口了。 那个侦探才堆出来一个小时，你干嘛要送他生日礼物呀？ 罗莎蒙德看着我。 哦，这是给你的呀。她说。 我的生日是7月12号呀。我说。

This is the middle of winter. I believe in giving early, Rosamund said. She pointed to her sled.

现在可是隆冬时节啊。 我就喜欢提前送礼物呀。罗莎蒙德说。 她指了指自己的雪橇。

I was pulling your present and my cats on my sled, but the present fell off along the way.

我刚才用雪橇拉着你的礼物和我的猫，可礼物半路上掉下去了。