Nate the Great and the Monster Mess

Nate the Great and the Monster Mess

大侦探内特与怪物点心迷案

Chapter 1. Dracula's, Frankenstein's, and Werewolves My name is Nate the Great. I am a detective. My dog, Sludge, is a detective, too. Today, Sludge and I had big plans. To do nothing. Suddenly, I saw something. There was a note under the door of my room. It was written in scribbles. I knew it was for my mother. She scribbles when she's in a hurry.

第一章 德古拉、科学怪人和狼人饼干 我叫大侦探内特，是个侦探。我的狗狗斯拉奇也是个侦探。 今天我和斯拉奇有个超棒的计划：什么都不干。 突然我发现了点东西：我房间的门底下塞了张便条。 字写得歪歪扭扭的，我一看就知道是给我妈妈的。 她一着急写字就会乱涂乱画。

I read it. Dear Nate the Great, I lost my recipe for monster cookies. It is a long piece of paper. I looked inside the house. Now I must look outside. When I find the paper, I will be back. Love, your mother. I love those monsters, I said to Sludge. Strawberry Dracula's, chocolate Frankenstein's, cinnamon werewolves. My mother hates the werewolves, but she bakes them for me anyway. I must find that recipe.

我读了读便条。 亲爱的大侦探内特：我把怪物饼干的配方弄丢了。 配方写在一张长长的纸上。 我在家里找过了。 现在我得去外面找找。 等我找到那张纸就回来。 爱你的妈妈 我可喜欢那些怪物饼干啦，我对斯拉奇说。 草莓味德古拉、巧克力味科学怪人、肉桂味狼人。 我妈妈讨厌狼人饼干，但还是会为我烤。 我必须找到那张配方。

I, Nate the Great, had never solved a case for my mother. My mother knew where everything was. Until now. We will look inside, I said. Perhaps my mother did not look everywhere in the house.

我，大侦探内特，还从来没帮我妈妈破过案呢。 之前我妈妈什么东西放在哪都清清楚楚。 直到这次出事。 我们先在家里找，我说。 说不定妈妈没把家里每个角落都找遍。

I, Nate the Great, liked this case. I could stay home. I would not have to see Rosamund and her four cats. I would not have to see Annie's dog, Fang. I could make as many pancakes as I wanted.

我大侦探内特可喜欢这个案子了。 我可以待在家里。 不用见罗莎蒙德和她的四只猫。 也不用见安妮的狗狗小尖牙。 我想做多少煎饼就做多少。