Horrid Henry's Bad Present

eness

埃内斯

Horrid Henry's Bad Present Ding dong! I'll get it! Shrieked Horrid Henry He jumped off the sofa, pushed past Peter, ran to the door and flung it open Hi Grandma! Said Horrid Henry He looked at her, hopefully Yes! She was holding a huge carrier bag Something lumpy and bumpy bulged inside But not just any old something like knitting or a spare jumper Something big! Something ginormous! That meant... That meant... Yippee!

淘气包亨利的糟糕礼物 叮咚！ 我去开门！ 淘气包亨利尖叫道 他从沙发上蹦下来，推开彼得，冲到门口猛地拉开了门 奶奶好！ 淘气包亨利说 他满眼期待地望着奶奶 太棒了！ 奶奶手里拎着个超大的购物袋 里面鼓鼓囊囊的，凸出来好多疙疙瘩瘩的东西 才不是织的毛衣或者备用套头衫那种普通玩意儿 是个大东西！ 超级无敌大的东西！ 那意味着…… 那意味着…… 耶！太好啦！

Harried Henry loved it when Grandma visited because she often brought him a present. Mom and Dad gave really boring presents like socks and dictionaries and games like Virtual Classroom and Name That Vegetable. Grandma gave really great presents like fire engines with wailing sirens, shrieking zombies with flashing lights, and once even the snappy zappy critters that Mom and Dad had said he couldn't have, even if he begged for a million years.

淘气包亨利可喜欢奶奶来家里了，因为奶奶经常给他带礼物 爸爸妈妈送的礼物都超无聊，比如袜子、字典，还有这类游戏 《虚拟教室》和《猜蔬菜》 奶奶送的礼物都特别棒，比如带呼啸警笛的消防车 带闪光灯的尖叫僵尸玩具 还有一次居然送了爸妈说他想都别想的超能弹弹虫 哪怕他求上一百万年也不会给他买的那种

What's my present? said Horrid Henry, lunging the grandma's bag. Give me my present. Don't be hurried Henry, said mum, grabbing him and holding him back. Not being hurried, that's just what my present, said Henry, scowling. Why should he wait a second longer? But it was obvious grandma had some fantastic gift for him. Hi grandma, said Peter. You know you don't need to bring me a present when you come to visit. You're the present. Horrid Henry's foot longed to kick Peter into the next room. Wait till after you get your present, hissed his head. Good thinking, said his foot. Thank you Peter, said grandma. Now, have you been good boys?

我的礼物是什么呀？淘气包亨利一边说一边伸手去抓奶奶的袋子 快把礼物给我 亨利别着急，妈妈一边说一边抓住他往后拉 我才没着急，我就是想拿我的礼物嘛，亨利皱着眉头说 他凭什么还要多等一秒啊？ 明摆着奶奶给他带了超级棒的礼物呀 奶奶好，彼得说 您来看我就好，不用给我带礼物的 您来就是最好的礼物呀 淘气包亨利的脚都痒了，真想一脚把彼得踹到隔壁房间去 等拿到礼物再收拾他，他脑子里的念头恶狠狠地冒出来 好主意，他的脚默默附和 谢谢你呀彼得，奶奶说 好了，你们两个小家伙最近乖不乖呀？

I've been perfect, said Peter, but Henry's been hurried. Have not, said Henry. Have to, said Peter. Henry took all my crayons and melted them on the radiator. That was an accident, said Henry. How was I supposed to know they would melt? And next time, get out of the hammock when you're told. But it was my turn, said Peter. Wasn't, you wormy worm toad? Was to. Right, said Grandma. She reached into the bag and pulled out two gigantic dinosaurs. One Tyrannosaurus Rex was purple, the other was green. Roar! Roared one dinosaur, rearing and bucking and stretching out his blood -red claws.

我可乖了，彼得说，但是亨利一直毛毛躁躁的 我才没有，亨利说 你就有，彼得说 亨利把我所有蜡笔都拿走，放在暖气片上烤化了 那是意外，亨利说 我哪知道蜡笔会化啊？ 还有上次，叫你从吊床上下来你也不听 可是那会轮到我玩了呀，彼得说 才不是，你这个小虫子癞蛤蟆！ 就是的 好了好了，奶奶说 她伸手到袋子里，掏出两个超大的恐龙玩具 一只霸王龙是紫色的，另一只是绿色的 嗷呜！ 一只恐龙吼叫着，仰起身子蹦来蹦去，伸出血红的小爪子

Feed me! Bellowed the other, shaking his head and gnashing his teeth. Corrid Henry's heart stopped. His jaw dropped. His mouth opened to speak, but no sound came out. Two Tyrannosaur Dinosaur roars! Only the greatest toy ever in the history of the universe! Everyone wanted one. How had Grandma found them? They'd been sold out for weeks! Moody Margaret would die of jealousy when she saw Henry's T -Rex and heard it roaring and bellowing and stomping round the garden.

喂我吃东西！ 另一只恐龙低吼着，晃着脑袋磨着牙 淘气包亨利的心脏都停跳了一拍 他的下巴都快惊掉了 他张着嘴想说话，但是一个字都发不出来 两只会吼叫的霸王龙玩具！ 这可是全世界有史以来最棒的玩具啊！ 所有人都想要一个 奶奶是怎么找到的呀？ 这玩具都卖光好几个星期了！ 坏脾气的玛格丽特看到亨利的霸王龙肯定会嫉妒死的 要是听到它在花园里吼来吼去、跺着脚跑来跑去的样子更是要气死