Horrid Henry Robs the Bank

dies

骰子

Hurried Henry robs the bank Screams I want the skull! I want the skull! I want the skull! said hurried Henry, glaring. You had it last time Henry, said perfect Peter. I never get it. Did not? Did too. I'm the guest so I get the skull, said moody Margaret, snatching it from the box. You can have the claw. Noooo! wailed Henry.

急吼吼的亨利抢银行啦 阵阵尖叫 我要骷髅头！我要骷髅头！我要骷髅头！急吼吼的亨利瞪着眼睛嚷嚷。 亨利上次就是你拿的，完美彼得说，我从来都没拿到过。 才不是！ 你就是有！ 我是客人，所以骷髅头该归我，坏脾气玛格丽特说着，一把从盒子里抢了过去。 你可以拿那个爪子呀。 不要啊！！！亨利嚎啕大哭。

The skull is my lucky piece! Margaret looked smug. You know I'm going to win, Henry, cause I always do. So ha ha ha! Wanna bet? muttered Horrid Henry. The good news was that Horrid Henry was playing gotcha, the world's best board game. Horrid Henry loved gotcha. You rolled the dice and travelled round the board collecting treasure, buying dragon lairs and praying you didn't land in your enemies lairs or in the dungeon. The bad news was that Horrid Henry was having to play gotcha with his worm -toed crybaby brother. The worst news was that moody Margaret, the world's biggest cheater, was playing with them. Margaret's mum was out for the afternoon and had dumped Margaret at Henry's. Why oh why did she have to play at his house? Why couldn't her mum just dump her in the bin where she belonged?

骷髅头是我的幸运符！ 玛格丽特一脸得意。 亨利你知道我肯定会赢的，我每次都赢。 哈哈哈哈哈！ 要不要赌一把？淘气包亨利咕哝道。 好消息是，淘气包亨利正在玩《抓你啦》，这可是全世界最棒的桌游。 淘气包亨利可喜欢《抓你啦》了。 扔骰子走棋盘，收集宝物，买龙穴，还要祈祷千万别落到敌人的龙穴或者地牢里。 坏消息是，淘气包亨利不得不跟他那个长着虫牙的爱哭鬼弟弟一起玩。 最糟的消息是，全世界最会耍赖的坏脾气玛格丽特也加入了。 玛格丽特的妈妈下午要出门，就把玛格丽特扔在亨利家了。 为什么啊，她凭什么要来我家玩啊？ 她妈妈怎么不干脆把她扔到垃圾桶里啊？那才是她该待的地方。

Unfortunately, the last time they'd played Gotcha, Margaret had won. The last two, three, four and five times they'd played, Margaret had won. Margaret was a demon Gotcha player. Well, not any longer. This time Henry was determined to beat her. Poor Henry hated losing. By hook or by crook, he would triumph. Moody Margaret had beaten him at Gotcha for the very last time.

倒霉的是，上次他们玩《抓你啦》，赢的是玛格丽特。上上次、上三次， 上四次、上五次，赢的全是玛格丽特。玩《抓你啦》的玛格丽特简直是个魔鬼。 哼，这次可不一样了。亨利下定决心一定要赢她。 可怜的亨利最讨厌输了。不管用什么办法，他都要赢。 这绝对是坏脾气玛格丽特最后一次在《抓你啦》里赢他。

"'Who'll be banker?' said Perfect Peter. "'Me,' said Margaret. "'Me,' said Henry. Being in charge of all the game's treasure was an excellent way of dopping up your coffers when none of the other players was looking. "'I'm the guest, so I'm banker,' said Margaret. "'You can be the dragon -keeper.' Horrid Henry's hand itched to yank Margaret's hair. But then Margaret would scream and scream, and Mum would send Henry to his room and confiscate Gotcha! until Henry was old and bald and dead.

“谁来当银行家呀？”完美彼得问。 “我来。”玛格丽特说。 “我来。”亨利说。 掌管游戏里所有的财宝，可是个充实自己小金库的好法子， 只要趁其他玩家不注意就能办到。 “我是客人，所以银行家该我当。”玛格丽特说。 “你可以当守龙人。” 淘气包亨利的手痒得不行，真想狠狠扯玛格丽特的头发。 可要是那样的话，玛格丽特会尖叫个不停，妈妈就会把亨利赶回房间，还会没收 《抓你啦》，直到亨利老得头发都掉光、死了才能拿回来。

Touch any treasure that isn't yours and you will drag and food hissed Henry. Steal any dragon eggs that aren't yours and your taste hissed Margaret. If your banker and Henry's the dragon keeper what am I said perfect Peter. A toad said Henry and count yourself lucky. Horrid Henry snatched the dice. I'll go first. The player who went first always had the best chance of buying up the best dragon lairs like Eerie Eerie and Hideous Hellmouth. No said Margaret I'll go first. I'm the youngest I should go first said Peter. Me said Margaret snatching the dice. I'm the guest mate said Henry snatching the back.

敢碰不是你的财宝，我就把你拖去喂狗！亨利压低声音恶狠狠地说。 敢偷不是你的龙蛋，我就把你舌头割下来！玛格丽特也恶狠狠地回呛。 那你当银行家，亨利当守龙人，我当什么呀？完美彼得问。 当癞蛤蟆呗，亨利说，你就偷着乐吧。 淘气包亨利一把抢过骰子。 我先来。 先扔骰子的人总能抢到最好的龙穴，比如阴森鬼穴和恐怖龙口那些。 不行，玛格丽特说，我先来。 我年纪最小，该我先来。彼得说。 我来！玛格丽特说着，一把抢过骰子。 我才是客人好吧！亨利说着，又把骰子抢了回来。