Moody Margaret's School

I am aToo

我也是。

Moody Margaret's School. Explosion Music Pay attention, Susan! Shriek to Moody Margaret, or you'll go straight to the head! I am paying attention, said Sour Susan. This is boring, said Horrid Henry. I want to play Pirates! Silence! said Moody Margaret, whacking her ruler on the table. Music I want to be the teacher, said Susan. No! said Margaret. I'll be the teacher, said Horrid Henry. He'd send the class straight out for playtime and tell them to run for their lives.

穆迪·玛格丽特的学校。 爆炸课 音乐课 认真点，苏珊！ 快跟穆迪·玛格丽特大喊报告，不然我直接把你送到校长那儿去！ 我在认真听呢，坏脾气苏珊说。 这太无聊了，淘气包亨利说。 我想玩海盗游戏！ 安静！穆迪·玛格丽特一边说一边用尺子啪地拍着桌子。 音乐课 我想当老师，苏珊说。 不行！玛格丽特说。 我来当老师，淘气包亨利说。 他会直接让全班出去玩，还叫他们拼命跑着去。

Are you out of your mind? snapped Margaret. Can I be the teacher? asked Perfect Peter. No! shouted Margaret, Susan and Henry. Why can't I be the head? said Susan sourly. Because! said Margaret. Because why? said Susan. Because I'm the head. But you're the head and the teacher said Susan. It's not fair. It is too fair because you'd make a terrible head. said Margaret. Wouldn't! Would! I think we should take turns being head. said Susan. That! said Margaret, is the dumbest idea I've ever heard. Do you see Mrs. Oddbod taking turns being head? I don't think so.

你疯了吗？玛格丽特厉声说。 我能当老师吗？乖乖仔彼得问。 不行！玛格丽特、苏珊和亨利一齐喊道。 为什么我不能当校长？苏珊没好气地说。 不为什么！玛格丽特说。 什么叫不为什么？苏珊说。 因为我就是校长。 可你既是校长又是老师啊，苏珊说，这不公平。 这公平得很，因为你当校长肯定糟透了。玛格丽特说。 才不会！就是会！ 我觉得我们应该轮流当校长。苏珊说。 这个！玛格丽特说，是我听过最蠢的主意。 你见过奥德博德夫人跟别人轮流当校长吗？ 我可没见过。

Margaret's class grumbled mutinously on the carpet inside the secret club tent. Class, I will now take the register, intoned Margaret. Susan, here. Peter, here. Henry, in the toilet. Margaret scowled. We'll try that again. Henry flushed away. Last chance, said Margaret severely. Henry? Dead. Margaret made a big cross in her register. I will deal with you later.

玛格丽特的学生们在秘密俱乐部帐篷里的地毯上，气鼓鼓地抱怨着。 同学们，现在我要点名了，玛格丽特拖长声音说。苏珊，到。彼得，到。 亨利，在厕所。玛格丽特皱起了眉头。我们再点一遍。 亨利，冲去下水道了。 最后一次机会，玛格丽特严厉地说。亨利？死了。 玛格丽特在点名册上画了个大大的叉。我晚点再收拾你。

No one makes you the big boss muttered Horrid Henry. It's my house and we'll play what I want said Moody Margaret and I want to play school. Horrid Henry scowled. Whenever Margaret came to his house she was the guest and he had to play what she wanted but whenever Henry went to her house Margaret was the boss because it was her house. Why oh why did he have to live next door to Moody Margaret?

没人选你当老大，淘气包亨利小声嘟囔。 这是我家，要玩什么我说了算，穆迪·玛格丽特说，我就要玩上学游戏。 淘气包亨利皱起了脸。每次玛格丽特来他家，她是客人，他就得顺着她的心意玩 可每次亨利去她家，玛格丽特又是老大，因为这是她家啊。 为什么啊，为什么他偏偏要住在穆迪·玛格丽特的隔壁啊？

Mum had important work to do and needed total peace and quiet, so Henry and Peter had been dumped at Margaret's. Henry had begged to go to Ralph's, but Ralph was visiting his grandparents. Now he was trapped all day with a horrible, moody old grouch. Wasn't it bad enough being with Miss Battle -Axe all week without having to spend his whole precious Saturday stuck at Margaret's? And even worse, playing school! Come on, let's play Pirates, said Henry. I'm Captain Hawk. Peter, walk the plank! No, said Margaret, I don't want to. But I'm the guest, protested Henry. So, said Margaret, this is my house and we play by my rules.

妈妈有重要的工作要做，需要完全安静，所以亨利和彼得就被 扔到玛格丽特家来了。 亨利本来求着要去拉尔夫家，可拉尔夫去看望爷爷奶奶了。 现在他得一整天都被困在这儿，陪着个又凶又情绪化的讨厌鬼。 整个星期都对着战斧老师已经够惨了，难道还要把他宝贵的 整个周六都耗在玛格丽特家吗？ 更糟的是，还要玩上学游戏！ 拜托，我们玩海盗游戏吧，亨利说。 我当老鹰船长。 彼得，去走跳板！ 不行，玛格丽特说，我不想玩。 可我是客人啊，亨利抗议道。 那又怎么样，玛格丽特说，这是我家，就得按我的规矩玩。