Horrid Henry and the Abominable Snowman

Horrid Henry and the Abominable Snowman by Francesca Simon read by Miranda Richardson

淘气包亨利与大雪怪 作者：弗朗西斯卡·西蒙 朗读：米兰达·理查德森

Horrid Henry and the Abominable Snowman Moody Margaret took aim Whack! A snowball whizzed past and smacked Sour Susan in the face Aaaaaaah! Shrieked Susan Ha ha! Got you! said Margaret You big meanie! Howled Susan, scooping up a fistful of snow and hurling it at Margaret Whack! Susan's snowball smacked Moody Margaret in the face Aaaaaaah! Screamed Margaret, you've blinded me!

淘气包亨利与大雪怪 暴躁玛格丽特瞄准目标 啪！ 一个雪球嗖地飞过，啪的一下砸在酸脸苏珊脸上 啊啊啊啊啊！ 苏珊尖叫道 哈哈！打中你啦！玛格丽特说 你这个大坏蛋！ 苏珊怒吼着，抓起一大把雪朝玛格丽特扔过去 啪！ 苏珊的雪球砸中了暴躁玛格丽特的脸 啊啊啊啊啊！ 玛格丽特尖叫道："你把我弄瞎了！"

Good! screamed Susan. I hate you! shouted Margaret shoving Susan. I hate you more! shouted Susan pushing Margaret. Splat! Margaret toppled into the snow. Splat! Susan toppled into the snow. But going home to build my own snowman! sobbed Susan. Fine! I'll win without you! said Margaret. Won't! Will! I'm going to win! Copycat! shrieked Margaret. I'm going to win! shrieked Susan. I kept my best ideas secret. Win? Win what? demanded Horat Henry, stomping down his front steps in his snow boots and swaggering over. Henry could hear the word win from miles away.

"太好了！"苏珊尖叫道。"我恨你！"玛格丽特一边喊一边推了苏珊一把。"我更恨你！" 苏珊一边喊一边回推玛格丽特。 扑通！玛格丽特倒进了雪地里。 扑通！苏珊也倒进了雪地里。 我要回家自己堆雪人去！苏珊哭着说。 随便！没有你我也能赢！玛格丽特说。 你才赢不了！我能赢！我肯定会赢的！ 你个跟屁虫！玛格丽特尖叫道。 我才是赢的那个！苏珊尖叫道。我最好的点子都没说出来呢。 赢？ 赢什么？ 淘气包亨利穿着雪地靴噔噔噔走下前门台阶，大摇大摆走过来问道。 亨利大老远就能听见"赢"这个字。

Haven't you heard about the competition?' said Sour Susan. The prize is— 'Shut up! Don't tell him!' shouted Moody Margaret, packing snow onto her snowman's head. Win? Competition? Prize? Howard Henry's ears quivered. What secret were they trying to keep from him? Well, not for long. Howard Henry was an expert at extracting information.

"你还没听说那个比赛吗？"酸脸苏珊说。 奖品是——"闭嘴！别告诉他！"暴躁玛格丽特一边喊一边把雪往她的雪人 头上堆。 赢？比赛？奖品？ 淘气包亨利的耳朵动了动。他们想瞒着他什么秘密？ 呵，瞒不了多久的。淘气包亨利最擅长套信息了。

Oh, the competition! I know all about that! lied Horrid Henry. Hey, great snowman! he added, strolling casually over to Margaret's snowman and pretending to admire her work. Now, what should he do? Torture? Margaret's ponytail was always a tempting target. And snow down her jumper would make her talk. What about blackmail? He could spread some great rumours about Margaret at school. Tell me about the competition or the ice guy gets it. said Horrid Henry, suddenly leaping over to the snowman and putting his hands round his neck. You wouldn't dare! gasped moody Margaret. Henry's mittened hands got ready to push. Bye bye, Het! This is Horrid Henry. Nice knowing you!

"哦，那个比赛啊！我全知道！"淘气包亨利撒谎道。 "嘿，这雪人真棒！"他又补了一句，慢悠悠晃到玛格丽特的雪人旁边，假装 欣赏她的作品。 现在，他该怎么做呢？用刑？玛格丽特的马尾辫一直都是个很诱人的目标。把 雪塞进她的套头衫里她肯定就会说了。 敲诈呢？他可以在学校里散布点玛格丽特的超棒谣言。 "告诉我比赛的事，不然这个冰家伙就完蛋了。" 淘气包亨利说着，突然跳到雪人旁边，伸手环住雪人的脖子。 "你敢！"暴躁玛格丽特倒抽一口气。亨利戴着连指手套的手已经准备好推了。 拜拜咯，小冰块！我是淘气包亨利，很高兴认识你！