Horrid Henry's Revenge

Horrid Henry's Revenge by Francesca Simon read by Miranda Richardson

《淘气包亨利的复仇》 弗朗西斯卡·西蒙 著 米兰达·理查森 朗读

hurried Henry's revenge slap whaaaaaaaaaaaaaa slap slap pinch MOOOOOOOOOM shrieked Peter Henry slapped me did not did too and he pinched me stop being hurried Henry said mum Peter started it shouted Henry. Did not! Well, Peter Henry did! Horrid Henry glared at perfect Peter.

淘气包亨利的复仇 啪 哇啊啊啊啊啊啊啊 啪啪，掐了一下 妈——妈——！ 彼得尖声喊道 亨利打我！ 我才没有 你明明打了 他还掐我！ 别捣蛋了，淘气包亨利 妈妈说道 是彼得先挑事的！ 亨利大喊道。 我才没有！ 好了彼得，亨利确实做错了！ 淘气包亨利气鼓鼓地瞪着乖乖彼得。

Perfect Peter glared at Horrid Henry. Mum went back to writing her letter. Horrid Henry lashed out and pulled Peter's hair. He was a coiling cobra unleashing his venom. Yee -haw! Shrieked Peter. Go to your room, Henry! Screamed Dad. I've had just about enough of you today. Fine! shouted Henry. I hate you, Peter! he shrieked, stomping up to his bedroom and slamming the door as loud as he could. It was so unfair! Peter was never sent to his room. Horrid Henry was sent to his so often he might as well live there full time. Henry couldn't burp without Peter trying to get him into trouble. Mum, Henry's dropping peas on the floor. Dad, Henry's sneaking sweets.

乖乖彼得也瞪回淘气包亨利。 妈妈转头继续写她的信。 淘气包亨利猛地伸手拽了彼得的头发。 他就像盘起来的眼镜蛇，正憋着一肚子火呢。 哎——哟！ 彼得尖叫起来。 回你自己房间去，亨利！ 爸爸吼道："我今天真是受够你了。" 回就回！亨利大喊。 我恨你，彼得！他尖声骂道， 蹬蹬蹬跑回卧室，用尽全力“砰”地摔上了门。 这也太不公平了！ 彼得从来都不会被罚回房间。 淘气包亨利倒是经常被罚，都快长在房间里了。 亨利就算打个嗝，彼得都要去告状害他挨骂。 妈妈，亨利把豌豆丢地上了。 爸爸，亨利偷偷拿糖吃。

Mom, Henry's eating on the new sofa. Dad, Henry's playing on the phone. Horrid Henry had had enough. He was sick and tired of that goody -goody, ugly -toed, tattletail brat. But what could he do about Peter? He'd tried selling him as a slave to Moody Margaret, but Henry didn't think she'd buy him again. If only he knew how to cast spells. He could turn Peter into a toad or a beetle or a worm. Yes, wouldn't that be great? He'd charge everyone 10p to look at his brother, the worm. And if Peter Worm ever wriggled out of line, he'd be fish bait. Horrid Henry smiled.

妈妈，亨利在新沙发上吃东西呢。 爸爸，亨利在玩手机呢。 淘气包亨利受够了。 他烦死这个假正经、脚趾丑、爱打小报告的小屁孩了。 可他能拿彼得怎么办呢？ 他试过把彼得当奴隶卖给暴躁玛格丽特， 可亨利觉得她不会再买第二次了。 要是他会施魔法就好了。 他就能把彼得变成癞蛤蟆、甲虫，要么就变成小虫子。 对啊，那岂不美哉？ 谁想看他的虫子弟弟，他就收10便士门票钱。 要是虫子彼得敢乱跑，就把他当鱼饵喂鱼。 淘气包亨利偷偷笑了。

Then he sighed. The truth was, he was stuck with Peter. But if he couldn't sell Peter and he couldn't turn Peter into a worm, he could get Peter into trouble. Unfortunately, getting perfect Peter into trouble was easier said than done. Peter never did anything wrong. Also, for some reason, he didn't always trust Henry. The only way to get Peter into trouble was to trick him, and if it took all year, hurried Henry vowed he would come up with a perfect plan. A plan to get Peter into trouble. Big, big, big trouble. That would be almost as good as turning him into a worm. I'll pay you back, Peter, growled Henry, thumping his teddy Mr. Kill against the bedpost. I will be revenged on you.

紧接着他叹了口气，事实就是他甩不掉彼得。 可就算卖不掉彼得，也没法把他变成虫子，他还能让彼得挨罚呀。 可惜呀，让乖乖彼得挨罚说起来容易做起来难。 彼得从来不做错事，而且不知道为啥，他总不怎么信亨利的话。 要让彼得挨罚只能耍花招骗他，就算要花一整年时间， 淘气包亨利也发誓要想出个完美计划，一个能让彼得倒大霉、倒超级大霉的计划。 这简直和把他变成虫子一样爽。 我会找你算账的，彼得，亨利低吼着，把他的泰迪熊“杀杀先生”往床柱上砸。 我一定会报这个仇的。