Horrid Henry’s Hobby

Horrid Henry and the Mummy's Curse by Francesca Simon read by Miranda Richardson

淘气包亨利与木乃伊的诅咒 作者：弗朗西斯卡·西蒙 朗读者：米兰达·理查森

Horrid Henry's Hobby Out of my way, worm! Sweet Horrid Henry, pushing past his younger brother, Perfect Peter, and dashing into the kitchen. Nooooo! screamed Perfect Peter. He scrambled after Henry and clutched his leg. Get off me! shouted Henry. He grabbed the unopened sweet tweet cereal box. Na na na na na, I got de -versed! Perfect Peter lunged for the sweet tweet box and snatched it from Henry. But it's my turn! Now mine! shrieked Henry.

淘气包亨利的爱好 让开，你这小虫子！ 讨人嫌的淘气包亨利一把推开弟弟乖乖仔彼得，冲进了厨房。 “不——！”乖乖仔彼得尖声大叫。 他连滚带爬追在亨利后面，一把抱住了亨利的腿。 “放开我！”亨利大喊。 他一把抓起那盒还没开封的“甜滋滋”麦片。 啦啦啦啦啦，我先拿到的！ 乖乖仔彼得猛地扑向甜滋滋麦片盒，一把从亨利手里抢了过去。 “可这回该轮到我啦！” “现在是我的！”亨利尖叫道。

He ripped open the top and stuck his hand inside. It's mine! shrieked Peter. He ripped open the bottom. A small wrapped toy fell to the floor. Henry and Peter both lunged for it. Give me that! yelled Henry. But it's my turn to have it! yelled Peter. Stop being hurried, Henry! shouted Mum. Now give me that thing! Henry and Peter both held on tight.

他“哗啦”撕开盒顶，把手伸了进去。 “是我的！”彼得尖叫着，一把撕开了盒底。 一个包好的小玩具掉到了地上，亨利和彼得同时扑了过去。 “把它给我！”亨利大吼。“可这回该轮到我拿呀！”彼得也大喊。 “别急吼吼的，亨利！”妈妈喊道，“现在把那东西给我！” 亨利和彼得都把玩具攥得死死的。

No!' screamed Henry and Peter. It's my turn to have the toy!' Horrid Henry and Perfect Peter both collected gizmos from inside sweet -tweet cereal boxes. So did everyone at their school. There were ten different coloured gizmos to collect, from the common green to the rare gold. Both Henry and Peter had gizmos of every colour, except for one. Gold.

“不要！”亨利和彼得同时尖叫起来。 “该轮到我拿这个玩具啦！” 淘气包亨利和乖乖仔彼得都收集甜滋滋麦片盒里的小玩意儿。 他们学校的所有人都收集这个。 一共有十种不同颜色的小玩意儿可以收集，从常见的绿色款到稀有的金色款都有。 亨利和彼得的小玩意儿什么颜色都有，就差一种。 金色。

Right!' said Mum. Whose turn is it to get the toy?' Mine!' screamed Henry and Peter. He got the last one!' screeched Henry. Remember, he opened the new box and got the blue gizmo. It was true that Perfect Peter had got the blue gizmo two boxes ago. But why should Peter get any? If he hadn't started collecting gizmos to copy me, thought Henry resentfully, I'd get every single one. Yeowoo!' howled Peter. He burst into tears. Henry, open the last box!' Cry baby!' jeered Henry. Stop it!' said Peter. Stop it!' mimicked Henry. Mum, Henry's teasing me! wailed Peter. I remember now,' said Mum, it's Peter's turn.

“好了！”妈妈开口说。 “这回该轮到谁拿玩具呀？” “我的！”亨利和彼得同时尖叫。 “上一个就是他拿的！”亨利尖着嗓子喊。 “你忘了吗，上次开新盒他拿到了蓝色的小玩意儿。” 乖乖仔彼得确实是上上盒拿到了蓝色小玩意儿。 凭什么彼得能拿呀？ “要不是他学我收集小玩意儿，”亨利气鼓鼓地想，“我就能” 拿到每一个了。 “哇呜呜！”彼得嚎了起来。 他“哇”的一声哭了出来。 “亨利，上一盒是你开的！” “爱哭鬼！”亨利嘲笑他。 “你别再说了！”彼得说。 “你别再说了！”亨利学他说话。 “妈妈，亨利欺负我！” 彼得哭哭啼啼地说。 “我现在想起来了，”妈妈说，“这回该轮到彼得。”