Horrid Henry's Haunted House

Yaruce...

亚鲁斯……

HURRIED HENRY'S HAUNTED HOUSE. No way! shrieked HURRIED HENRY. He was not staying the weekend with his slimy cousins stuck up Steve, and that was that. He sat in the back seat of the car with his arms folded. Yes, you are, said Mum. Steve can't wait to see you, said Dad. This was not exactly true. After Henry had sprayed Steve with green goo last Christmas, and helped himself to a few of Steve's presents, Steve had sworn revenge. Under the circumstances, Henry thought it would be a good idea to keep out of Steve's way. HURRIED HENRY'S HOUSE.

急性子亨利的鬼屋 “没门！”急性子亨利尖叫道 他才不要跟讨人嫌的傲慢表哥史蒂夫一起过周末，说什么都没用 他抱着胳膊坐在汽车后座上 “你必须去，”妈妈说 “史蒂夫都等不及要见你啦，”爸爸说 这话可不全是真的 去年圣诞节亨利把绿色黏胶喷了史蒂夫一身，还顺手拿了他 几个礼物之后，史蒂夫就发誓要报仇 这种情况下，亨利觉得最好还是离史蒂夫远 一点 急性子亨利的家

And now Mum had arranged for him to spend the weekend, while she and Dad went off on their own. Perfect Peter was staying with tidy Ted, and he was stuck with Steve. "'It's a great chance for you boys to become good friends,' she said. Steve is a very nice boy.' "'I feel sick,' said Henry, coughing. "'Stop faking,' said Mum. "'You were well enough to play football all morning.' "'I'm too tired,' said Henry, yawning. "'I'm sure you'll get plenty of rest at Aunt Ruby's,' said Dad firmly. "'I'm not going!' howled Henry. Mom and Dad took Henry by the arms, dragged him to rich Aunt Ruby's door, and rang the bell. The massive door opened immediately.

现在妈妈已经安排好让他去度周末，她和爸爸要出去过 二人世界 乖乖彼得要去爱整洁的泰德家，而他却得跟史蒂夫凑一块儿 “这可是你们两个小家伙成为好朋友的好机会呀，”她说 “史蒂夫是个特别好的孩子” “我不舒服，”亨利一边咳嗽一边说 “别装了，”妈妈说 “你一早上都在踢足球，精神着呢” “我累坏了，”亨利打着哈欠说 “我保证你在鲁比姨妈家能好好休息的，”爸爸斩钉截铁地说 “我不去！”亨利大吼道 爸爸妈妈拽着亨利的胳膊，把他拉到阔绰的鲁比姨妈家门口，按响了门铃 厚重的大门立刻就开了

"'Welcome, Henry,' said Rich Aunt Ruby, giving him a great smacking kiss. "'Henry, how lovely to see you,' said Stuck -up Steve sweetly. "'That's a very nice second -hand jumper you're wearing.' "'Ah, Steve,' said Rich Aunt Ruby. I think Henry looks very smart.' Henry glared at Steve. Thank goodness he'd remembered his goo -shooter. He had a feeling he might need it. "'Good -bye, Henry,' said Mum. Be good. Ruby, thank you so much for having him.' "'Our pleasure,' lied Aunt Ruby.' The great door closed. Henry was alone in the house with his archenemy. Henry looked grimly at Steve. What a horrible boy,' he thought. Steve looked grimly at Henry. "'What a horrible boy,' he thought.

“欢迎呀，亨利，”阔绰的鲁比姨妈说着，吧唧亲了他一大口 “亨利，见到你可太开心啦，”傲慢的史蒂夫假惺惺地说 “你穿的这件二手针织衫可真好看呀” “哎呀，史蒂夫，”阔绰的鲁比姨妈说 “我觉得亨利穿得特别精神” 亨利瞪了史蒂夫一眼 还好他记得带自己的黏胶发射器 他有种预感，这东西说不定能用上 “再见啦，亨利，”妈妈说 要听话哦 “鲁比，太感谢你收留他啦” “我们乐意得很，”鲁比姨妈口是心非地说 厚重的大门关上了 亨利和他的死对头单独待在这栋房子里了 亨利恶狠狠地盯着史蒂夫 “这小子可真讨厌，”他心里想 史蒂夫也恶狠狠地盯着亨利 “这小子可真讨厌，”他心里想

Why don't you both go upstairs and play in Steve's room until supper's ready, said Aunt Ruby. I'll show Henry where he's sleeping first, said Steve. Good idea, said Aunt Ruby. Reluctantly Henry followed his cousin up the wide staircase.

“你们俩不如上楼去史蒂夫的房间玩，等晚饭做好了再下来，”姨妈 说 “我先带亨利去看他睡哪儿吧，”史蒂夫说 “好主意，”鲁比姨妈说 亨利不情不愿地跟着表哥爬上了宽阔的楼梯

"'I bet you're scared of the dark,' said Steve. "'Croofs, I'm not,' said Henry. "'That's good,' said Steve. "'This is my room,' he added, opening the door to an enormous bedroom.' Horrid Henry stared longingly at the shelves, filled to bursting with zillions of toys and games. "'Of course, all my toys are brand new.' "'Don't you dare touch anything,' hissed Steve. "'They're all mine, and only I can play with them.'

“我赌你肯定怕黑，”史蒂夫说 “哪有的事，我才不怕呢，”亨利说 “那太好了，”史蒂夫说 “这是我的房间，”他边说边推开了一间超大卧室的门 急性子亨利眼巴巴地盯着架子，上面塞得满满当当的，全是数不清的玩具和 游戏 “当然啦，我所有的玩具都是全新的” “你敢碰一下试试，”史蒂夫恶狠狠地低声说 “它们全是我的，只有我能玩”