Horrid Henry's Christmas

you

你

HURRIED HENRY'S CHRISTMAS Christmas Christmas Perfect Peter sat on the sofa looking through the toy heaven catalogue. Henry had hogged it all morning to write his Christmas present list. Naturally, this was not a list of the presents Henry planned to give. This was a list of what he wanted to get. HURRIED HENRY looked up from his work. He'd got a bit stuck after a million pounds, a parrot, a machete, swimming pool, trampoline and killer catapult. Give me that! shouted hurried Henry. He snatched the toy heaven catalogue from Perfect Peter. You give that back! shouted Peter.

急性子亨利的圣诞节 圣诞节呀圣诞节 完美彼得坐在沙发上翻着《玩具天堂》商品册。 亨利占了它一上午，就为了写自己的圣诞礼物清单。 当然啦，这可不是亨利打算送出去的礼物清单。 这是他想要收到的礼物清单。 急性子亨利从他的“大工程”里抬起头。 他已经写了一百万英镑、一只鹦鹉、一把大砍刀、游泳池、蹦床、超强弹弓，接下来有点卡壳了。 “把那个给我！”急性子亨利大喊。 他一把从完美彼得手里抢过《玩具天堂》商品册。 “你还给我！”彼得大喊。

It's my turn! shouted Henry. You've had it the whole morning! shrieked Peter. Mum! Oh stop being horrid, Henry! said Mum, running in from the kitchen. Henry ignored her. His eyes were glued to the catalogue. He'd found it. The toy of his dreams. The toy he had to have. I want a Boom Boom Basher! said Henry. It was a brilliant toy which crashed into everything. An ear piercing siren wailing all the while. Plus all the tracer attachments. Just the thing for knocking down perfect Peter's marble run. I've got to have a Boom Boom Basher! said Henry, adding it to his list in big letters. Absolutely not, Henry! said Mum. I will not have that horrible, noisy toy in my house. Oh come on! said Henry. Please!

“轮到我了！”亨利大喊。 “你都拿了一上午了！”彼得尖叫道。 “妈妈！” “哎呀亨利，别胡闹了！”妈妈从厨房跑过来说。 亨利没理她。 他的眼睛死死黏在商品册上。 他找到了！ 他梦寐以求的玩具。 他非得到不可的玩具。 “我想要嘭嘭冲撞车！”亨利说。 这个超棒的玩具能撞到所有东西。 一路上还会发出刺耳的警笛声。 还带全套追踪配件哦。 刚好能用来撞倒完美彼得的弹珠轨道。 “我必须要有一辆嘭嘭冲撞车！”亨利说着，把它用大字写在清单上。 “绝对不行，亨利！”妈妈说。 我可不许那个又吵又讨厌的玩具进我家。 “哎呀别呀！”亨利说。 “求你了！”

Dad came in. I want a boom boom basher for Christmas, said Henry. No way, said Dad, too expensive. You are the meanest, most horrible parents in the whole world! Screamed Henry. I hate you! I want a boom boom basher! That's no way to ask, Henry, said Perfect Peter. I want doesn't get. Henry lunged at Peter. He was an octopus squeezing the life out of the helpless fish trapped in its tentacles. Help! spluttered Peter. Stop being hurried, Henry, or I'll cancel the visit to Father Christmas, shouted Mum. Henry stopped. The smell of burning mince pies drifted into the room. Ah, my pies! shrieked Mum.

爸爸走了进来。 “我圣诞节想要嘭嘭冲撞车。”亨利说。 “不行，”爸爸说，“太贵了。” “你们是全世界最小气、最讨厌的爸妈！” 亨利大喊道。 “我讨厌你们！” “我就要嘭嘭冲撞车！” “你这么要东西可不对哦，亨利。”完美彼得说。 光说“我想要”是得不到的。 亨利猛地扑向彼得。 他就像只章鱼，要把困在触手下面的无助小鱼活活捏死。 “救命啊！”彼得呛得大喊。 “别冒冒失失的亨利，不然我就取消去看圣诞老人的行程了。”妈妈大喊。 亨利停了下来。 烤糊的肉馅饼味道飘进了房间。 “啊，我的馅饼！”妈妈尖叫道。

How much longer are we going to have to wait? whined Henry. I'm sick of this. Horrid Henry, Perfect Peter and Mum were standing near the end of a very long queue, waiting to see Father Christmas. They had been waiting for a very long time. Oh, Henry, isn't this exciting? said Peter. A chance to meet Father Christmas. I don't mind how long I wait. But I do! snapped Henry. He began to squirm his way through the crowd.

“我们还要等多久啊？”亨利哼哼唧唧的，“我都等烦了。” 淘气包亨利、完美彼得和妈妈站在好长好长的队伍末尾，等着见圣诞老人。 他们已经等了好久好久了。 “哦亨利，这多让人兴奋呀？”彼得说，“能见到圣诞老人哎，等多久我都愿意。” “我可不愿意！”亨利没好气地说。 他开始扭来扭去往人群里钻。

Hey, stop pushing !" shouted Dizzy Dave. Wait your turn! shouted Moody Margaret. I was here first! shouted Lazy Linda. Henry shoved his way in beside rude Ralph. What are you asking Father Christmas for? said Henry. I want a boom -boom basher. Me too! said Ralph. And a goo -shooter. Henry's ears pricked up. What's that? It's really cool! said Ralph. It splashes green goo over everything and everybody. Yeah! said Horrid Henry, as Mum dragged him back to his former place in the queue.

“喂，别推啊！”晕晕戴夫大喊。 “排队等你自己的轮次！”臭脸玛格丽特大喊。 “我先来的！”懒懒琳达大喊。 亨利挤啊挤，挤到了淘淘拉尔夫旁边。 “你问圣诞老人要什么礼物呀？”亨利问。 “我想要嘭嘭冲撞车。” “我也是！”拉尔夫说。 “还有黏黏喷射枪。” 亨利的耳朵一下子竖了起来。 “那是什么呀？” “超酷的！”拉尔夫说。 它能把绿色黏糊糊的东西喷得到处都是，喷到所有人身上。 “太棒了！”淘气包亨利说，这时候妈妈把他拽回了队伍里原来的位置。