Horrid Henry and the Dinner Guests

Thanks for watching!

感谢收看！

Horrid Henry and the Dinner Guests Fizz pop, gurgled Bang! Horrid Henry sat on the kitchen floor watching his new dungeon drink kit through a bubbly purple potion Belch, crunch, ooze, splat! Beside it, a grizzly ghoul grab a box, heaved and spewed some rotten crispies. Dad dashed into the kitchen.

《调皮的亨利和赴宴客人》 嘶嘶冒泡，咕嘟一声炸开！ 调皮的亨利坐在厨房地板上，盯着他的新地牢饮品套装里咕嘟冒泡的紫色药水 嗝，咔嚓，黏糊糊，啪嗒！ 旁边，一只凶巴巴的食尸鬼玩偶抓起盒子，一挤就吐出了好些变质脆片。 爸爸冲进了厨房。

Want to crisp? said Henry, smirking. No! said Dad, putting on his apron. And I've told you before to play with those disgusting kits in your bedroom. Why Henry's grandmother had bought him those terrible toys for Christmas he would never know. Henry, I want you to listen carefully! said Dad, feverishly rolling out pastry. Mum's new boss and her husband are coming to dinner in an hour. I want total cooperation and perfect behaviour. Yeah, yeah, said Henry, his eyes glued to the frothing machine.

“要吃脆片吗？”亨利坏笑着说。 “不要！”爸爸边系围裙边说。 “我早就跟你说过，这种脏兮兮的玩具要去你卧室玩。” 他怎么都想不通，亨利的奶奶为什么圣诞节要给他买这种糟心的玩具。 “亨利，你仔细听好了！”爸爸边说边急急忙忙地擀面皮。 “妈妈的新老板和她丈夫一小时后要来家里吃晚饭。” “你要乖乖配合，表现得完美一点。” “知道啦知道啦。”亨利眼睛死死盯着冒泡的玩具机器，敷衍道。

Horrid Henry's parents didn't have guests for dinner very often. The last time they did, Henry had sneaked downstairs, eaten the entire chocolate -cake Dad had baked for dessert, and then been sick all over the sofa. The time before that he'd put whoopee cushions on all the guests' seats, bitten Peter and broken the banister by sliding down it. Dad started getting pots and pans down. What are you cooking? said Perfect Peter, tidying up his stamps.

调皮的亨利爸妈很少请客人来家里吃晚饭。上一次请客的时候， 亨利偷偷溜下楼，把爸爸烤来当甜点的一整个巧克力蛋糕全吃光了， 然后吐得沙发上到处都是。上上次他把放屁垫 塞到了所有客人的椅子上，还咬了彼得，滑扶手的时候把栏杆都弄断了。 爸爸开始把锅碗瓢盆拿下来。 “你在做什么好吃的呀？”乖宝宝彼得边整理他的邮票边问。

"'Salmon wrapped in pastry with lime and ginger,' said Dad, staring at his list. "'Yummy,' said Perfect Peter. "'My favourite.' "'Yuck,' said Horrid Henry. "'I want pizza.' What's for pudding?' "'Chocolate mousse,' said Dad. "'Can I help?' said Peter. "'Of course,' said Mum, smiling. "'You can pass out the nuts and crisps where Mr. and Mrs. Mossy arrive.' Nuts? Crisps?' Henry's ears perked up. "'I'll help too,' said Henry. Mum looked at him. "'We'll see,' she said. "'I don't think Henry should pass out the nuts,' said Peter. "'He'll only eat them himself.' "'Shut up, Peter,' snarled Henry.

“‘酥皮裹三文鱼，配青柠和姜，’爸爸盯着他的菜单念道。 “‘好好吃的样子，’乖宝宝彼得说。 “‘是我的最爱呢。’ “‘好恶心，’调皮的亨利说。 “‘我要吃披萨。’ “那布丁吃什么呀？” “‘巧克力慕斯，’爸爸说。 “‘我可以帮忙吗？’彼得问。 “‘当然可以呀，’妈妈笑着说。 “‘等莫西先生和莫西太太到了，你可以负责分发坚果和脆片。’ “坚果？脆片？” 亨利的耳朵一下子竖起来了。 “‘我也要帮忙，’亨利说。 妈妈看了他一眼。 “‘再说吧，’妈妈说。 “‘我觉得不该让亨利分发坚果，’彼得说。 “‘他肯定会自己全吃光的。’ “‘闭嘴，彼得。’亨利凶巴巴地吼道。

Mom! Henry told me to shut up! wailed Peter. Henry, stop being horrid! muttered Dad, grating ginger and squeezing limes. While Dad rolled up salmon and pastry, Mom dashed about setting the table with the best china. Hey! You haven't set enough places! said Henry. You've only set the table for four! That's right! said Mom. Mrs. Mossy, Mr. Mossy, Dad and me. What about me? said Henry. And me? said Peter. This is a grown -ups party! said Mom. You want me to go to bed? Henry stuttered. I'm not eating with you? No! said Dad.

“妈妈！亨利叫我闭嘴！”彼得哇地哭了出来。 “亨利，别闹了！”爸爸边磨姜挤青柠汁边低声呵斥。 爸爸把三文鱼裹进酥皮里，妈妈忙前忙后地拿出最好的 瓷器来摆餐桌。 “嘿！你摆的餐具不够啊！”亨利喊道，“你只摆了四个人的位置！” “没错呀，”妈妈说，“莫西太太、莫西先生、爸爸和我，刚好四个。” “那我呢？”亨利问。 “还有我呢？”彼得问。 “这是大人们的聚会哦！”妈妈说。 “你们要让我去睡觉？”亨利结结巴巴地问。 “我不用跟你们一起吃饭？” “不用！”爸爸说。