Horrid Henry and the Secret Club

and the secret club. Holt! Who goes there? Me. Who's me? said Moody Margaret. Me! said Sour Susan. What's the password? Oh! Sour Susan paused. What was the password? She thought and thought and thought. Potatoes? Margaret sighed loudly. Why was she friends with such a stupid person?

还有秘密俱乐部。 站住！ 谁在那儿？是我。 我是谁啊？ 穆迪·玛格丽特问道。 是我！ 坏脾气苏珊回答。 密码是什么？ 哦！ 坏脾气苏珊顿住了。 密码是什么来着？ 她想啊想啊想了好久。 土豆？ 玛格丽特重重叹了口气。她怎么会跟这么笨的人做朋友啊？

it isn't.' Yes, it is,' said Susan. Potatoes was last week's password,' said Margaret. No, it wasn't. Yes, it was,' said Moody Margaret. It's my club, and I decide.' There was a long pause. All right,' said Susan sourly, what is the password? I don't know if I'm going to tell you,' said Margaret. I could be giving away a big secret to the enemy. But I'm not the enemy,' said Susan. I'm Susan. Shhh,' said Margaret. We don't want Henry to find out who's in the secret club.

才不是。 就是的。苏珊说。 土豆是上周的密码。玛格丽特说。 才不是。 就是的。穆迪·玛格丽特说。 这是我的俱乐部，我说了算。 两人沉默了好半天。 好吧。苏珊气鼓鼓地说，密码到底是什么？ 我可不一定会告诉你哦。玛格丽特说。 万一我把大秘密泄露给敌人怎么办。 可我不是敌人呀。苏珊说。 我是苏珊啊。 嘘。玛格丽特说。 我们可不能让亨利知道秘密俱乐部的成员都有谁。

Susan looked quickly over her shoulder. The enemy was nowhere to be seen. She whistled twice. All clear, said Sour Susan. Now let me in. Moody Margaret thought for a moment. Letting someone in without the password broke the first club rule. Prove to me you're Susan and not the enemy pretending to be Susan, said Margaret. You know it's me, wailed Susan. Prove it. Susan stuck her foot into the tent. I'm wearing the black patent leather shoes with the blue flowers I always wear. No good, said Margaret. The enemy could have stolen them. I'm speaking with Susan's voice and I look like Susan, said Susan.

苏珊飞快地回头瞟了一眼。敌人连影儿都没有。 她吹了两声口哨。 安全了。坏脾气苏珊说，现在快让我进去吧。 穆迪·玛格丽特想了一会儿。没说密码就放人进去可是违反 俱乐部第一条规定的。 你得向我证明你是苏珊，不是敌人假扮的。玛格丽特说。 你明知道就是我嘛。苏珊哭丧着脸说。 证明给我看。 苏珊把一只脚伸进帐篷里。 我穿的是我常穿的那双带蓝花的黑色漆皮鞋呀。 没用。玛格丽特说，敌人说不定把鞋偷走了呢。 我说话是苏珊的声音，长得也和苏珊一样啊。苏珊说。

"'No good,' said Margaret. "'The enemy could be a master of disguise.' Susan stamped her foot. "'And I know that you were the one who pinched Helen, and I'm going to tell Miss—' "'Come closer to the temp flap,' said Margaret. Susan bent over. "'Now listen to me,' said Margaret, "'because I'm only going to tell you once. "'When a secret club member wants to come in, they say, "'Nunga!' "'Anyone inside answers back, "'Nunga noo. "'That's how I know it's you and you know it's me.' "'Nunga,' said Sour Susan. "'Nunga noo,' said Moody Margaret. "'Enter.'"

“没用。”玛格丽特说。 “敌人说不定是易容大师呢。” 苏珊气得直跺脚。 “我还知道是你掐了海伦，我要去告诉老师——” “到帐篷门帘这边来。”玛格丽特说。 苏珊弯下腰。 “现在听好了，我只说一遍。”玛格丽特说。 “秘密俱乐部的成员要进来的时候，得先说： “侬嘎！” “里面的人就会回答： “侬嘎努。” “这样我们就知道是自己人啦。” “侬嘎。”坏脾气苏珊说。 “侬嘎努。”穆迪·玛格丽特说。 “进来吧。”

Susan entered the club. She gave the secret handshake, sat down on her box, and sulked. He knew it was me all along, said Susan. Margaret scowled at her. That's not the point. If you don't want to obey the club rules, you can leave. Susan didn't move. Can I have a biscuit? she said. Margaret smiled graciously. Have two, she said. Then we'll get down to business.

苏珊走进俱乐部，和玛格丽特握了秘密握手礼，坐在自己的箱子上生闷气。 她明明早就知道是我。苏珊嘟囔着。 玛格丽特瞪了她一眼。 重点不是这个。你要是不想遵守俱乐部的规矩，就走人。 苏珊一动也没动。 我能吃块饼干吗？她问。 玛格丽特大方地笑了笑。 给你两块。她说，接下来我们该办正事了。