Horrid Henry's Injection

Horrid Henry and the Secret Club by Francesca Simon read by Miranda Richardson

《调皮鬼亨利和秘密俱乐部》 作者：弗朗西斯卡·西蒙 朗读者：米兰达·理查森

Horrid Henry's Injection The horrible screams came from behind nurse -needles closed door. Horrid Henry looked at his younger brother, Perfect Peter. Perfect Peter looked at Horrid Henry. Then they both looked at their father, whose dad straight ahead. Henry and Peter were in Dr. Duttle's waiting room.

调皮鬼亨利打预防针 可怕的尖叫声从针头护士关着的门后传了出来。 调皮鬼亨利看向自己的弟弟乖宝宝彼得。 乖宝宝彼得也看向调皮鬼亨利。 接着兄弟俩都看向爸爸，爸爸正目不转睛地盯着前方。 亨利和彼得现在正在达特尔医生的候诊室里。

Moody Margaret was there. So were Sour Susan, Anxious Andrew, Jolly Josh, Weepy William, Tough Toby, Lazy Linda, Clever Claire, Rude Ralph, and just about everyone Henry knew. They were all waiting for the terrible moment when Nurse Needle would call their name. Today was the worst day in the world. Today was Injection Day. Horrid Henry was not afraid of spiders. He was not afraid of spooks. He was not afraid of burglars, bad dreams, squeaky doors, and things that go bump in the night. Only one thing scared him. Just thinking about, about, Henry could barely even say the word, Injections made him shiver and quiver and shake and quake.

小脾气玛格丽特也在，还有凶巴巴苏珊、慌兮兮安德鲁、乐呵呵乔希、哭包威廉， 壮壮托比、懒虫琳达、聪明克莱尔、冒失拉尔夫，亨利认识的小朋友几乎都来齐了。 大家都在等那个可怕的时刻：针头护士喊到自己的名字。 今天是全世界最糟糕的日子，今天是打预防针的日子。 调皮鬼亨利不怕蜘蛛，不怕鬼怪，他甚至连 小偷、噩梦、吱呀作响的门还有夜里砰砰响的怪东西都不怕。 只有一样东西能吓到他，光是想想啊，亨利连那两个字都快说不出口， 打预防针能让他浑身抖得像筛糠，站都站不稳。

Nurse Needle came into the waiting room. Henry held his breath. Please let it be someone else, he prayed. William, said Nurse Needle. Weepy William burst into tears. Let's have none of that, said Nurse Needle. She took him firmly by the arm and closed the door behind him. The End

针头护士走进了候诊室。 亨利瞬间屏住了呼吸。 求求你喊别人的名字吧，他在心里默默祈祷。 威廉，针头护士喊道。 哭包威廉哇的一声就哭了出来。 不许哭，针头护士说。 她牢牢抓住威廉的胳膊，带他进去后关上了门。 故事结束

I don't need an injection, said Henry. I feel fine. Injections stop you getting ill, said Dad. Injections fight germs. I don't believe in germs, said Henry. I do, said Dad. I do, said Peter. Well, I don't, said Henry. Dad sighed. You're having an injection and that's that. I don't mind injections, said Perfect Peter. I know how good they are for me. Hurried Henry pretended he was an alien who'd come from outer space to jab earthlings. Ow! shrieked Peter. Don't be hurried, Henry! shouted Dad. shrieked

我才不要打预防针，亨利说，我身体好得很。 预防针能帮你预防生病，爸爸说，预防针可以消灭病菌。 我才不信有什么病菌，亨利说。我信，爸爸说。 我也信，彼得说。哼，我就不信，亨利说。 爸爸叹了口气：你必须打预防针，没得商量。 我一点都不怕打预防针，乖宝宝彼得说，我知道打针对我有好处。 急乎乎的亨利假装自己是从外太空来的外星人，专门来给地球人扎针。 嗷！彼得尖叫起来。别瞎闹，亨利！爸爸吼道。 尖叫声响起