Horrid Henry and Moody Margaret

Harried Henry and Moody Margaret. I'm Captain Hook. No, I'm Captain Hook. I'm Captain Hook! said Harried Henry. I'm Captain Hook, said Moody Margaret. They glared at each other. It's my hook, said Moody Margaret. Moody Margaret lived next door.

淘气包亨利和坏脾气玛格丽特。 我是胡克船长。 不对，我才是胡克船长。我就是胡克船长！ 淘气包亨利说道。 “我是胡克船长。”坏脾气玛格丽特说。 他俩恶狠狠地瞪着对方。 “钩子是我的。”坏脾气玛格丽特说。 坏脾气玛格丽特就住在隔壁。

She did not like Horrid Henry, and Horrid Henry did not like her. But when rude Ralph was busy, clever Clare had flu, and sour Susan was her enemy, Margaret would jump over the wall to play with Henry. "'Actually, it's my turn to be hooked now,' said Perfect Peter. I've been the prisoner for such a long time.' "'Prisoner, be quiet!' said Henry. "'Prisoner, walk the plank,' said Margaret. "'But I've walked it fourteen times already,' said Peter. Please can I be hooked now?' "'No, by thunder,' said Moody Margaret. Now out of my way!'

她不喜欢淘气包亨利，淘气包亨利也不喜欢她。 不过要是粗鲁拉尔夫没空，聪明克莱尔得了流感，别扭苏珊又和她绝交的话，玛格丽特 就会翻过墙来找亨利玩。 “‘说真的，现在该轮到我当胡克船长啦。’乖乖彼得说。 我都当了好久好久的囚犯了。” “‘囚犯，安静点！’亨利说。 “‘囚犯，去走跳板。’玛格丽特说。 “‘可我都已经走了十四次啦。’彼得说。 求求你让我当胡克船长好不好？” “‘不行，绝对不行。’坏脾气玛格丽特说。 现在别挡我的路！”

Worm!' And she swashbuckled across the deck, waving her hook, unclutching her sword and dagger. Margaret had eye -patches and skulls and crossbones and plumed hats and cutlasses and sabres and snicker -snees. Henry had a stick. This was why Henry played with Margaret. But Henry had to do terrible things before playing with Margaret's swords.

小虫子！ 她挥舞着钩子，拔出佩剑和匕首，大摇大摆地穿过甲板。 玛格丽特有眼罩、骷髅头、交叉骨饰品、插羽毛的帽子、弯刀、佩剑还有 短刀之类的好东西。 亨利只有一根棍子。 这就是亨利愿意和玛格丽特玩的原因。 不过要玩玛格丽特的剑，亨利得先做好多超讨厌的事才行。

Sometimes he had to sit and wait while she read a book. Sometimes he had to play Mums and Dads with her. Worst of all, please don't tell anyone, sometimes he had to be the baby. Henry never knew what Margaret would do. When he put a spider on her arm, Margaret laughed. When he pulled her hair, Margaret pulled his harder. When Henry screamed, Margaret would scream louder, or she would sing, or pretend not to hear. Sometimes Margaret was fun, but most of the time she was a moody old grouch. I won't play if I can't be hook, said Horrid Henry. Margaret thought for a moment.

有时候他得坐着等玛格丽特看完一本书。 有时候他得陪她玩过家家游戏。 最丢人的是，你可千万别告诉别人哦，有时候他还得扮演小宝宝。 亨利永远猜不到玛格丽特接下来要做什么。 他把蜘蛛放到她胳膊上，玛格丽特居然笑了。 他扯她的头发，玛格丽特会更用力地扯他的头发。 亨利大叫的时候，玛格丽特会叫得更大声，要么就唱歌，要么假装没听见。 有时候玛格丽特挺好玩的，但大多数时候她都是个爱闹脾气的小气鬼。 要是不让我当胡克船长，我就不玩了。淘气包亨利说。 玛格丽特想了一会儿。

"'We can both be Captain Hook,' she said. "'But we only have one hook,' said Henry. "'Which I haven't played with yet,' said Peter. "'Be quiet, prisoner!' shouted Margaret. "'Mr. Smee, take him to jail!'

“‘我们俩都可以当胡克船长呀。’她说。 “‘可我们只有一个钩子呀。’亨利说。 “‘我还没玩过钩子呢。’彼得说。 “‘安静点，囚犯！’玛格丽特大喊。 “‘斯密先生，把他押去大牢！’