Goldie and the Three Bears

Goldie and the Three Bears. Retold by Amy Helfer. Illustrated by Lorinda Bryan Colley. A classic tale.

《金发姑娘和三只熊》 艾米·赫尔弗 改写 洛琳达·布莱恩·科利 绘 一个经典小故事

One day Goldie went for a walk in the woods. Soon she came to a little house. The door was open. Hello, called Goldie, but no one answered. I wonder who lives here, said Goldie. I think I'll go inside. And she did.

有一天，金发姑娘去树林里散步。 没走多久，她就看到了一座小房子。 房子的门开着。 “有人吗？”金发姑娘喊了喊，没人回应。 “不知道这里住着谁呀。”金发姑娘说。 “我要进去看看。” 说完她就走进去了。

Goldie was hungry from her walk. She saw three bowls of soup on the table. She tried them all. This soup is too hot, said Goldie. This soup is too cold, said Goldie. This soup is just right, said Goldie. So Goldie ate the soup, and soon it was all gone.

走了一路，金发姑娘肚子饿了。 她看到桌上放着三碗汤。 每一碗她都尝了尝。 “这碗汤太烫啦。”金发姑娘说。 “这碗汤太凉啦。”金发姑娘说。 “这碗汤刚刚好。”金发姑娘说。 于是金发姑娘喝起了汤，没一会儿就喝得精光。

Goldie was cold from her walk. She saw three chairs by the fireplace. She tried them all. This chair is too high, said Goldie. This chair is too low, said Goldie. This chair is just right, said Goldie. So Goldie sat on the chair, and she broke it.

走了一路，金发姑娘觉得冷。她看到壁炉边有三把椅子，每一把都坐了坐试试。 “这把椅子太高啦。”金发姑娘说。“这把椅子太矮啦。”金发姑娘说。 “这把椅子刚刚好。”金发姑娘说。于是她坐了上去，结果把椅子坐坏了。

Goldie was sleepy and wanted a nap. She saw three beds in the bedroom. She tried them all. This bed is too soft, said Goldie. This bed is too hard, said Goldie. This bed is juuuust right, said Goldie. So Goldie lay down on the bed, and she fell asleep.

金发姑娘困了，想小睡一会儿。 她看到卧室里有三张床。 每一张她都躺了躺试试。 “这张床太软啦。”金发姑娘说。 “这张床太硬啦。”金发姑娘说。 “这张床刚——刚好。”金发姑娘说。 于是金发姑娘躺到床上，很快就睡着了。

Just then the three bears came home. Baby Bear was hungry from his walk. So he got his soup bowl. My soup is all gone, cried Baby Bear. Who ate my soup? I don't know, said Mama Bear.

就在这时，三只熊回家了。 熊宝宝走了一路，肚子饿了。 他去拿自己的汤碗。 “我的汤全没了！”熊宝宝叫了起来。 “谁喝了我的汤？” “我不知道呀。”熊妈妈说。