96 The Dead Return

The dead return

亡灵返乡

A Festival for the Dead is held once a year in Japan.

日本每年过一次“亡灵节”。

This festival is a cheerful occasion,

这个节日是个欢乐的日子,

for on this day, the dead are said to return to their homes and they are welcomed by the living.

因为在这一天，据说死去的人要回到他们的家里来,活着的人则对他们表示欢迎。

As they are expected to be hungry after their long journey, food is laid out for them.

因为预料到他们在经过长途旅行之后会感到饥饿,所以为他们摆放好了食品。

Specially-made lanterns are hung outside each house to help the dead to find their way.

特制的灯笼挂在各家的门外,为的是帮助亡灵看清道路。