07 White Buffalo Woman

Chapter 7, White Buffalo Woman. She has good medicine, said Blackhawk. Annie doesn't have any medicine, Jack said. She just has a way with animals. Blackhawk was silent. He climbed back on his waiting pony, then he rode down toward Annie. Jack followed. Annie's pony trailed behind. Annie turned to Jack and Blackhawk as they rode up to her. On her face was a look of amazement.

第七章 白水牛女神 “她有神力。”黑鹰说。 “安妮根本没有什么神力啊。”杰克说。 她只是很懂怎么和动物相处。 黑鹰沉默了。 他爬回正在等候的小马上，接着朝安妮的方向骑去。 杰克跟在后面。 安妮的小马慢吞吞地跟在后面。 杰克和黑鹰骑到安妮身旁时，安妮转头看向他们俩。 她脸上带着惊讶的神情。

You wouldn't believe what happened. She said you stopped the stampede said Blackhawk But it wasn't just me said Annie. What do you mean? Asked Jack. I Was trying to find Teddy said Annie and I got in the way of the buffalo I couldn't escape so I held up my hands and shouted stop Then out of nowhere a beautiful lady and a white leather dress came to help me You saw a lady in white asked Blackhawk his eyes had grown wide Yes, said Annie she held up her hands and the buffalo stopped running then she disappeared Where's Teddy said Jack? Annie gasp

“你们肯定不敢相信刚才发生了什么。她说你拦下了狂奔的牛群。”黑鹰说。 “但不是只靠我一个人呀。”安妮说。“你是什么意思？”杰克问。“我 刚才正想找泰迪，”安妮说，“结果挡到了水牛群的去路。” 我逃不掉，就举起手大喊“停下”。 然后不知道从哪儿冒出一位穿白色皮裙的漂亮女士来帮我。 “你看到一位穿白衣服的女士？”黑鹰问，眼睛都瞪圆了。 “对呀，”安妮说，“她举起手，水牛就停下不跑了，然后她就消失了。” “泰迪去哪儿了？”杰克问。 安妮猛地倒抽了一口冷气。

I don't know, I forgot about him," she said. Teddy, Teddy! Arf, arf! The little dog came bounding out of the grass toward them. Annie scooped him up. Teddy licked her face all over. Where did you go? Annie asked him. Did you see the beautiful lady too? That lady does not live on this earth, Black Hawk said softly. What do you mean? Said Annie. You saw the spirit of White Buffalo Woman, he said. What do you mean, spirit? Said Jack. You mean like a ghost? Black Hawk turned his pony around.

“我不知道，我刚才把它给忘了。”她说。 泰迪！泰迪！ 汪！汪！ 小狗从草丛里蹦蹦跳跳地朝他们跑过来。 安妮一把抱起了它。 泰迪把她的脸舔了个遍。 你刚才去哪儿啦？ 安妮问它。 你是不是也看到那位漂亮女士啦？ “那位女士并不生活在这片土地上。”黑鹰轻声说。 你是什么意思呀？ 安妮问道。 “你看到的是白水牛女神的神灵。”他说。 神灵？是什么意思呀？ 杰克问道。 你是说像鬼魂那样的吗？ 黑鹰掉转了小马的方向。

Let us go back, he said. We must tell grandmother. Annie put Teddy in Jack's bag, then she climbed on her pony and they took off. Behind them the buffalo grazed peacefully on the plains.

“我们回去吧。”他说，“我们得把这件事告诉奶奶。” 安妮把泰迪放进杰克的包里，接着爬上自己的小马，一行人就出发了。 在他们身后，水牛群正在平原上安安静静地吃草。