01 Teddy's Back!

Buffalo before breakfast.

《早餐前的野牛奇遇》

Chapter 1. Teddy's Back. Arf! Arf! Arf! Jack finished tying his sneakers, then he looked out his bedroom window. A small dog stood in the early sunlight. He had floppy ears and scruffy brown fur. Teddy! said Jack. Just then, Annie ran into Jack's room. Teddy's back! she said. It's time! It was time for their second mission to help free the little dog from a spell.

第一章 泰迪回来了 汪！汪！汪！ 杰克系好运动鞋鞋带，随后看向卧室窗外。 一只小狗站在清晨的阳光里，耷拉着软耳朵，棕色的毛乱糟糟的。 泰迪！杰克喊道。 就在这时，安妮冲进了杰克的房间。 泰迪回来了！她叫道，时间到啦！ 他们要执行第二个任务，帮这只小狗解除咒语，时候到了。

Jack threw his notebook and pencil into his backpack. Then he followed Annie downstairs and past the kitchen. Where are you two going? Their mom called. Outside, said Jack. Breakfast will be ready soon, she said. And grandmother will be here any minute. We'll be right back, said Jack. He loved his grandmother's visits. She was kind and funny, and she always taught them new things. Jack and Annie slipped out the front door. Teddy was waiting for them. Arf, arf, he barked. Hey, where did you go last week? Jack asked. The small dog wagged his tail joyfully.

杰克把笔记本和铅笔塞进背包里。 然后他跟着安妮下楼，路过厨房。 你们两个要去哪儿呀？ 妈妈喊住了他们。 去外面。杰克回答。 早餐很快就做好啦。妈妈说。 外婆随时都会到哦。 我们马上就回来。杰克说。 他可喜欢外婆来家里做客了。 外婆又亲切又有趣，还总教他们新鲜玩意儿。 杰克和安妮悄悄溜出了前门。 泰迪正等着他们呢。 汪，汪，他叫着。 嘿，你上周去哪儿啦？ 杰克问道。 小狗开心地摇着尾巴。

Then he ran up the sidewalk. Wait for us! Annie shouted. She and Jack followed Teddy up the street and into the Frog Creek woods. They ran between the trees. Wind rattled the leaves. Birds swooped from branch to branch. Teddy stopped at a rope ladder that hung from the tallest oak tree in the woods. At the top of the ladder was the magic treehouse. Jack and Annie stared up at it. No sign of Morgan, said Annie. Let's go up, said Jack. Annie picked up Teddy. She carried him carefully up the ladder. Jack climbed after her. Inside the treehouse, Teddy sniffed a silver pocket watch on the floor. Beside it was

说完他就沿着人行道往前跑。 等等我们！安妮大喊道。 她和杰克跟着泰迪沿街跑，进了青蛙溪树林。 他们在树间奔跑，风吹得树叶沙沙响，鸟儿在树枝间飞来飞去。 泰迪在树林里最高的那棵橡树挂着的绳梯前停了下来，绳梯顶端就是那座魔法 树屋。 杰克和安妮抬头盯着树屋。 没看到摩根呀。安妮说。我们上去吧。杰克说。 安妮抱起泰迪，小心翼翼地抱着他爬梯子，杰克跟在她后面往上爬。 进了树屋，泰迪嗅了嗅地板上的一块银怀表，怀表旁边放着

the note that Morgan had written to Jack and Annie. Annie picked up the note and read it aloud. This little dog is under a spell and needs your help. To free him, you must be given four special things. A gift from a ship lost at sea, a gift from the prairie blue, a gift from a forest far away, a gift from a kangaroo. Be brave, be wise, be careful. We've got the first special thing, said Annie. The gift from a ship lost at sea. Yeah, said Jack. He picked up the silver pocket watch. The time on the watch was 2 .20, the time the Titanic had sunk.

摩根写给杰克和安妮的便条。 安妮拿起便条，大声念了出来。 这只小狗中了咒语，需要你们的帮助。 要解除他的咒语，你们必须拿到四样特殊的礼物。 沉船的馈赠，蓝色草原的馈赠， 遥远森林的馈赠，袋鼠的馈赠。 要勇敢，要聪慧，要小心。 我们已经拿到第一样特殊的东西啦。安妮说。 就是沉船的馈赠。 对呀。杰克说。 他拿起那块银怀表。 怀表显示的时间是2点20分，正是泰坦尼克号沉没的时间。