05 William and Lucy

Chapter 5 William and Lucy The boy wore a night shirt. He had red hair and freckles. He looked about four years old. He rubbed his eyes sleepily. Then he saw Teddy. Puppy! he said with a huge smile. He threw his arms around the little dog's neck. Teddy licked his face. Come back to bed, William! a voice called from inside the room.

第五章 威廉和露西 男孩穿着睡衣，红头发，脸上有雀斑，看起来差不多四岁。 他睡眼惺忪地揉了揉眼睛，然后看见了泰迪。 小狗！他咧嘴笑着喊，一把搂住了小狗的脖子，泰迪舔了舔他的脸。 回床上来，威廉！房间里传来一个喊声。

Come out! Annie shouted. It's an emergency! A moment later the door opened wider. A girl in a long white nightgown peeked out. She had red hair and freckles too. She was tall and thin. She looked to be about 12 or 13 years old. Hello! she said. She put her arm around the little boy. I'm Lucy O'Malley. This is my brother William. I'm Annie said Annie and this is my brother Jack. Get your parents and tell them to come with us said Jack.

快出来！安妮大喊，出事了！ 过了一会儿，门开得更大了，一个穿着白色长睡袍的女孩探出头来，她 也长着红头发和雀斑，又高又瘦，看起来差不多十二、三岁 的样子。 你们好呀！她说着，伸手搂住了小男孩。 我叫露西·奥马利，这是我弟弟威廉。 我是安妮，安妮说，这是我哥哥杰克。 去叫你们的爸爸妈妈，让他们跟我们走，杰克说。

Lucy looked confused. Our parents aren't here. They're in New York, she said. We're on our way to them. Listen, the Titanic has hit an iceberg, said Annie. We'll take you to a lifeboat. What do you mean? said Lucy. The ship's sinking, said Annie. Look! She pointed to the water at the end of the hall. Oh, no! cried Lucy. Don't be afraid, said Jack. Just get your coats and your lifebelts. We don't have much time. Lucy nodded. Then she went back inside the room and came out with their things. Lucy pulled on her coat and her lifebelt. Annie helped William put his on. Let's go, said Jack.

露西看起来很疑惑。 我们的爸爸妈妈不在这儿。 他们在纽约，她说。 我们正要去找他们呢。 听着，泰坦尼克号撞到冰山了， 安妮说。 我们带你们去救生艇那边。 你说什么？ 露西问。 船要沉了， 安妮说。 你看！ 她指着走廊尽头的积水。 哦，天哪！ 露西叫道。 别害怕，杰克说。 快去拿你们的外套和救生衣。 我们没多少时间了。 露西点了点头。 之后她走回房间里 拿着他们的东西出来了。 露西穿上外套，系好救生衣。 安妮帮威廉也穿好了。 我们走吧，杰克说。

Wait, can Teddy fit in your knapsack? said Annie. Try, said Jack. Annie slipped the little dog into the leather knapsack on Jack's back. Only Teddy's front paws and head stuck out. Stay there, honey, said Annie. She kissed Teddy on the nose. Jack didn't feel any extra weight in his knapsack. The little dog felt as light as air. Wait, I forgot something, said Lucy. We don't have time, started Jack. But Lucy rushed back into the room. Hurry, shouted Annie. When Lucy came out, Jack saw her slip something into her coat pocket. Then she grabbed William's hand. Ready, said Jack.

等等，泰迪能放进你的背包里吗？安妮说。 试试吧，杰克说。 安妮把小狗轻轻塞进杰克背上的皮背包里。 只有泰迪的前爪和脑袋露在外面。 乖乖待着哦，宝贝，安妮说。 她亲了亲泰迪的鼻子。 杰克没感觉到背包变重多少。 这只小狗轻得像空气一样。 等等，我忘拿东西了，露西说。 我们没时间了，杰克刚开口说。 可露西已经冲回了房间。 快点！安妮大喊。 露西出来的时候，杰克看见她把什么东西塞进了外套口袋。 之后她牵起了威廉的手。 好了，走吧，杰克说。

Suddenly, he felt freezing water brush against his shoes. He looked down. The green sea water was slowly moving down the hall. Arf, arf! barked Teddy from Jack's pack. Run! cried Annie.

突然，他感觉冰凉的水漫过了他的鞋子。 他低头一看。 绿色的海水正顺着走廊慢慢漫过来。 汪！汪！泰迪在杰克的背包里叫了起来。 跑！ 安妮大喊道。