01 Just One More

Power of the Olympics

奥林匹克的力量

Chapter 1 Just One More You awake? Annie's voice came out of the dark. Yep, said Jack from his bed. Get up, said Annie. We have to get to the tree house before sunrise. I'm ready, said Jack. He threw back his covers and jumped out of bed. He was wearing his jeans and t -shirt. You slept in your clothes? asked Annie. I didn't want to waste any time.

第一章 就剩最后一个任务啦 “你醒了吗？”安妮的声音从黑暗中传来。 “醒啦，”杰克在床上回答，“快起来，” 安妮说，“我们得在日出前赶到树屋那儿。” “我准备好了。”杰克说。他掀开被子，从床上跳了下来。 他身上还穿着牛仔裤和T恤。“你居然穿着衣服睡觉？” 安妮问。“我可不想浪费时间嘛。”

Jack. He pulled on his backpack. Annie laughed. You must really be excited about going to Ancient Greece. She said. Yep, said Jack. Do you have your secret library card? Asked Annie. Yeah, do you? said Jack. Sure. Put it in your backpack, she said. She handed her card to him. I'll carry the flashlight. All set, said Jack. They tiptoed downstairs and out the door. Outside the air was fresh and cool. There's no moon, said Annie. Just stars. She turned on her flashlight. Ta -da, she said. Let's go.

杰克背上双肩包，安妮笑了。 要去古希腊你肯定特别兴奋吧。 她说道。 “当然啦。”杰克说。 你带了你的秘密图书馆借书卡吗？ 安妮问道。 “带了呀，你呢？”杰克说。 “当然带了，放你背包里吧。”她说。 她把自己的卡递给了杰克。 我来拿手电筒。 “都准备好了。”杰克说。 他们踮着脚走下楼梯，出了家门。 屋外的空气清新又凉爽。 “天上没有月亮。”安妮说。 只有星星。 她打开了手电筒。 “哒哒~”她说道。 我们出发吧。

They followed the beam of light across their yard and up the street. Jack was thrilled to be going to ancient Greece, but something worried him. What do you think will happen after we go to Greece? He asked Annie. Is this our last mission ever? Oh, I hope not, said Annie. What do you think? I don't know. Let's ask Morgan, said Jack. Hurry, said Annie. They started running. The flashlight beam flew in front of them lighting the way. They slowed to a walk when they got to the Frog Creek woods. The thick woods were pitch black. Annie shined the flashlight upward as they

他们跟着光柱穿过院子，走到街上。杰克一想到要去古希腊就激动得不行， 可他心里也有点犯愁。 “你觉得我们去完希腊之后会怎么样？”他问安妮，“这会不会是我们最后一次任务呀？” “啊，我可不希望这样。”安妮说，“你觉得呢？”“我不知道，我们去问摩根吧。”杰克说。 “快点呀。”安妮说。他们跑了起来，手电筒的光柱在他们前方晃动，照亮了路。 走到青蛙溪树林的时候，他们放慢脚步走了起来。茂密的树林里一片漆黑。 安妮把手电筒往上照，他们

walked between the trees. Finally they found the magic tree house. We're here, Annie called. Go on up, said Jack. Annie grabbed the rope ladder and started up. Jack followed. Annie shined the flashlight around the tree house. Morgan Le Fay was sitting at the window. She covered her eyes when the light hit her face. Turn off the light, please, Annie, she said softly. Annie turned it off. Welcome, Morgan said in the dark. Are you ready for your next mission? Yes, said Annie. Then her voice got quiet. This isn't our last one ever, is it?

在树丛间穿行。 他们终于找到了那座魔法树屋。 “我们到啦！”安妮喊道。 “快上去吧。”杰克说。 安妮抓住绳梯，往上爬去。 杰克跟在后面。 安妮把手电筒往树屋里照了一圈。 摩根·勒·菲正坐在窗边。 光线照到她脸上的时候，她捂住了眼睛。 “安妮，请把灯关掉。”她轻声说。 安妮关掉了手电筒。 “欢迎你们。”摩根在黑暗中说。 你们准备好执行下一个任务了吗？ “准备好了！”安妮说。 接着她的声音变小了。 这不是我们最后一次任务，对不对？

Ask me that question after this mission," said Morgan. We want to go on more," said Jack. You're very brave to say that," said Morgan. You've had three very hard journeys as master librarians. Oh, they weren't so hard," said Jack. You risked your life to save the lost story of Hercules," said Morgan. It was nothing," said Annie. End the Chinese story of the silk weaver," said Morgan. And the Irish story of the serpent monster Sarf. Thank you. You're welcome," said Jack and Annie. Now," said Morgan, for the last story. Jack heard a rustling sound. Here is the title," Morgan said. You can shine your light on it, Annie.

“等这次任务结束了再来问我这个问题。”摩根说。 “我们还想执行更多任务呢。”杰克说。 “你们能这么说真的非常勇敢。”摩根说。 作为首席图书管理员，你们已经完成了三次非常艰难的旅程。 “哎呀，也没有那么难啦。”杰克说。 “你们冒着生命危险救回了赫拉克勒斯遗失的故事。”摩根说。 “这没什么呀。”安妮说。 还有中国织女的故事。”摩根说。 还有爱尔兰蛇怪萨夫的故事。 谢谢你们。 “不客气。”杰克和安妮齐声说。 “现在，”摩根说，“我们来讲最后一个故事。” 杰克听到了一阵沙沙的声响。 “这是书名。”摩根说。 安妮，你可以把手电筒往这儿照。