05 You're It!

Chapter 5. You're It. The dogs were barking wildly at two small creatures playing in the moonlight. Polar bear babies! cried Annie. One roly -poly cub leaped on to the other. Then they both rolled through the snow. Hi, little bears! Annie called. The cubs jumped up and shook themselves like wet puppies. Then they scampered toward Annie who rushed to greet them. Hi, hi, hi! she called.

第五章 轮到你抓啦 狗狗们正对着月光下玩耍的两个小不点狂吠。 是北极熊宝宝！安妮大叫道。 一只圆滚滚的幼崽扑到了另一只身上。 接着俩小家伙在雪地里滚来滚去。 嗨，小熊熊！安妮招呼道。 幼崽们跳起身，像湿漉漉的小狗那样抖着身子。 接着它们蹦蹦跳跳朝安妮跑过去，安妮也冲过去迎接它们。 嗨呀，嗨呀，嗨呀！她喊道。

Wait! shouted Jack. Where's their mother? He looked around for the mother bear, but she was nowhere in sight. Maybe they're orphans, he thought. Jack looked back at Annie. She was wrestling with the little bears in the snow. She was laughing so hard that she couldn't stand. Jack started laughing, too. He carefully put the bear masks into his pack. Then he ran to join Annie. She was running with the cubs and then they ran across the snowy tundra. One of them raced to her, tagged her, then raced away. Annie ran after the bear and tagged him back. You're it! she said. Jack and the other cub joined in. Soon they were able to join in.

等一下！杰克大喊。它们的妈妈在哪里？他四处张望找熊妈妈，可 哪儿都看不见她的影子。说不定它们是孤儿呢，他想。 杰克回头看安妮。她正在雪地里和小熊们闹着摔跤呢。她 笑得直不起腰来。杰克也跟着笑了。他小心翼翼地把 熊面具放进自己的背包里，然后跑过去找安妮。她正和小熊们一起跑着 接着他们跑过积雪的冻原。一只小熊冲到她身边碰了她一下，转身就跑开了。 安妮追着那只小熊跑，也碰了他一下还回去。 轮到你抓啦！她说。杰克和另一只小熊也加入了进来。很快大家都玩到了一起。

Jack and Annie and the two cubs were all chasing each other over the moonlit snow. They ran until the two cubs fell down ahead of them. The cubs lay perfectly still. Panting, Jack and Annie stared at them. Are they hurt? Annie wondered out loud. Jack and Annie ran to the cubs. Then, just as they leaned down to see if they were all right, the cubs jumped up. They pushed Jack and Annie over and scampered away. They were pretending, said Jack. He laughed. Jack and Annie charged after the cubs. They ran over the white tundra until they came to the frozen sea. Jack looked around. We're pretty far from the igloo. I don't know.

杰克、安妮和两只小熊在月光洒过的雪地上互相追着跑。 跑着跑着，两只小熊在他们前面摔倒了。 小熊们躺在那儿一动也不动。 杰克和安妮喘着气，盯着它们看。 它们受伤了吗？ 安妮忍不住出声问道。 杰克和安妮朝小熊们跑过去。 就在他们俯下身想看看小熊有没有事的时候，两只小熊跳了起来。 它们把杰克和安妮推倒，一溜烟跑走了。 它们刚才是装的。杰克说。 他笑了起来。 杰克和安妮冲过去追小熊。 他们跑过白茫茫的冻原，一直跑到结了冰的海边。 杰克环顾四周。 我们离冰屋好远了。 我也不清楚。

Here are the huskies anymore, he said. Maybe we should go back. In a minute, said Annie. Look! The bear cubs had scooted up a snowbank. They were on their backs, sliding down the bank onto the ice -covered sea. Jack and Annie laughed. It's like sledding, said Annie. Let's try it.

哈士奇们不在这儿了，他说。 我们该回去了吧。 再玩一分钟嘛。安妮说。 你看！ 小熊们一溜烟爬上了雪坡。 它们仰躺着，从雪坡滑到了结冰的海面上。 杰克和安妮都笑了。 这好像坐雪橇哦。安妮说。 我们也试试吧。

Okay, said Jack, but then we have to go back. Jack followed Annie up the snowbank. He clutched his pack in his arms. Annie lay on her back. She whooped as she slid down the ice. Jack followed her. Watch out below! He shouted. The little bears were sitting at the bottom of the snowbank.

好吧，杰克说，不过玩完我们就得回去了。 杰克跟着安妮爬上了雪坡。 他把背包紧紧抱在怀里。 安妮仰躺下来。 她滑下冰面的时候开心地大叫着。 杰克跟着她滑了下去。 下面的人小心哦！ 他大喊道。 小熊们正坐在雪坡的坡底呢。

of the snowbank. One gently whapped Jack in the face with her furry paw, then she lay down. I'm tired too, said Annie. Yeah, said Jack, let's rest for just a minute. Jack and Annie looked up at the orange moon as they lay beside the cubs. All they could hear was the wind and the soft breathing of the cubs. That was fun, said Annie. It was, said Jack, but we better head back to the glue. The seal hunter's probably looking for us. Plus, we have to solve the riddle. Jack rolled onto his side and tried to stand. Crack. Uh -oh, he said. He went back down onto a

雪坡底。一只小熊用毛茸茸的小爪子轻轻拍了拍杰克的脸，然后躺了下来。 我也累啦。安妮说。是啊，杰克说，我们就休息一小会儿。杰克和安妮抬起头 望着橙黄色的月亮，躺在小熊们身边。他们只能听见风声和小熊轻轻的 呼吸声。太好玩啦。安妮说。是啊，杰克说，不过我们最好回冰 屋去。猎海豹的人说不定正在找我们呢。而且我们还要解开谜语。杰克翻了个 身，想要站起来。咔嚓。哎哟不好，他说。他又坐回了