03 Open Sesame!

Chapter 3 Open Sesame. The fourth end thing must be out there, said Annie. Beside the door was a button with the word open on it. Annie reached for the button. Wait! Jack grabbed her hand. There's no air on the moon, remember? Oh, right! But we have to go out to find the end thing. Let's see what the book says, said Jack.

第三章 芝麻开门。“第四件要找的东西肯定在外面，”安妮说。旁边 门边有个按钮，上面印着“开门”的字样。安妮伸手就要去按按钮。 “等一下！”杰克一把抓住她的手。“月球上没有空气，你忘了吗？”“哦对哦！可是我们 得出去找那件目标物品呀。咱们看看书上怎么说吧。”杰克说。

He pulled the book out of his pack. He flipped through it until he found a page that showed the surface of the moon. He read aloud, It takes fourteen Earth days to equal one day on the moon. No air protects the moon from the sun's rays, so daytime heat reaches 260 degrees. Jack looked at Annie. I told you, our blood would boil if we went out there, he said. Yuck, she said. Jack read from the book again. Moon scientists wear space suits which have controls to keep them from getting too hot or too cold. They have tanks which provide air for two hours.

他从背包里掏出那本书，翻到画着月球表面的那一页，大声念道： 月球上的一天，相当于地球上的十四天。 没有空气阻挡太阳的光线，所以月球白天的温度能达到260度。 杰克看向安妮。“我早就说过，咱们要是直接出去，血液都会沸腾的。”他说。 “好恶心呀。”她说。 杰克又接着往下念书。 登月的科学家都会穿宇航服，宇航服上有调节装置，能让人不会太热也不会太冷。 宇航服搭配的氧气罐能提供两小时的氧气。

Where do we get space suits? asked Annie. She looked around and trotted back down the hall. Maybe there. Jack was studying his map. Let's try the space suit store room. Don't look at the map, said Annie. Look at the real room. Jack glanced up. Annie was peering through a doorway off the hall. There's a ton of space stuff in here, she said. Jack went to look. Bulky white suits hung from hangers. Air tanks, helmets, gloves, and boots sat in neat rows on shelves. Wow, it's like the armor room in a castle, said Jack. Yeah, with huge armor, said Annie.

“咱们上哪儿找宇航服呀？”安妮问。 她四下看了看，就沿着走廊哒哒哒往回跑。 说不定在那儿呢。 杰克正盯着他的地图研究呢。 咱们去宇航服储藏室看看吧。 “别盯着地图看啦，”安妮说，“你看看眼前的房间呀。” 杰克抬头瞥了一眼。 安妮正凑在走廊边的一个门口往里面瞅呢。 “这里面有好多好多太空相关的东西哎。”她说。 杰克走过去看了看。 衣架上挂着好多件鼓鼓的白色宇航服。 氧气罐、头盔、手套还有靴子都整整齐齐摆在架子上，排成一排一排的。 “哇，这就像城堡里的盔甲房呀。”杰克说。 “对呀，都是超大号的盔甲呢。”安妮说。

Let's pick out the smallest stuff said Jack the suits can go over all clothes And you found the smallest white suit and Jack found the next smallest they stepped into them Then any lock Jack's air tank into place Thanks, he said and he did the same for her Thanks, she said gloves said Jack he and Annie pulled on white gloves Boots said Annie they each pulled on a pair of huge white boots Helmets said Jack he reached for a helmet Wow, they're pretty light. He said I thought they'd be like Knights helmets

“咱们挑最小号的装备吧，”杰克说，“宇航服可以套在咱们所有衣服外面。” 安妮找到了最小号的白色宇航服，杰克找了比它大一点的号，两个人都钻了进去。 然后安妮帮杰克把氧气罐牢牢固定在衣服上。 “谢啦。”他说，接着也帮安妮把氧气罐固定好了。 “谢谢。”她说。“戴手套。”杰克说，他和安妮都套上了白色的手套。 “穿靴子。”安妮说，两个人各自穿上了一双超大的白色靴子。 “戴头盔。”杰克说，他伸手去拿头盔。 “哇，这头盔好轻呀，”他说，“我还以为会跟骑士的头盔一样重呢。”

Jack and Annie put the helmets on. They locked each other into place.

杰克和安妮都戴好头盔，互相帮对方把卡扣都扣紧了。

I can't move my head right or left," said Annie. Me neither," said Jack. Let's try walking. Jack and Annie moved clumsily around the room. Jack felt like a fat snowman. Close your visor," said Annie. They both closed their see -through visors. Cool air filled Jack's helmet. I can breathe! Annie yelled. Her voice boomed in Jack's ears. Ow! Talk quietly! Jack said. We have two -way radios inside our helmets. Sorry! whispered Annie. Jack put the moon book back in his pack. Then he slung the pack over his shoulder. Okay! he said. Remember, we only have two hours of air in our tanks. So we have to go.

“我的头左右都转不动啦。”安妮说。 “我也是。”杰克说。 咱们试试走两步吧。 杰克和安妮笨手笨脚地在房间里挪来挪去。 杰克觉得自己活像个圆滚滚的大雪人。 “把你的面罩拉下来呀。”安妮说。 两个人都把透明的面罩扣好了。 凉凉的空气立刻充满了杰克的头盔。 “我能呼吸哎！” 安妮大叫起来。 她的声音在杰克耳朵里嗡嗡响。 “哎哟！小声点！”杰克说。 咱们头盔里装着双向对讲机呢。 “对不起！”安妮小声说。 杰克把月球书放回自己的背包里。 然后把背包甩到肩膀上背好。 “好了！”他说。 记住哦，咱们的氧气罐里只有两小时的氧气。 所以咱们得出发啦。