03 Brrr!

Chapter 3, Brrr. Annie! whispered Jack again. No answer. He put his book quietly into his pack. He stepped deeper into the cave. Annie! he said a little louder. Jack stepped on the bones. The wet dog smell grew stronger. He kept going deeper into the smelly blackness.

第三章，咝——好冷呀 "安妮！"杰克又小声喊。没人应声。他轻轻把书塞进背包，他 往洞穴更深处走去。"安妮！"他稍微提高了点声音喊。杰克踩到了 骨头。那股湿狗的味道越来越浓了。他继续往臭烘烘的 黑暗里走去。

He ran into something. He gasped. Jack! said Annie. Is that you? Didn't you hear me calling? Jack whispered. We have to get out of here. Wait! she said. Someone's sleeping back there. Hear him snoring? Jack heard a low, deep moaning. It was loud, then soft. Loud, then soft. That's not a person, he said. It's a great cave bear. A booming snore shattered the air. Yikes! said Annie. Go, go! said Jack. He and Annie ran through the cave, over the bones, and out into the falling snow. They kept on going. They ran between fallen rocks and under jagged cliffs.

他撞到了什么东西，猛地倒抽了一口冷气。 "杰克！"安妮喊道，"是你吗？" "你没听见我喊你吗？"杰克小声问。 我们得赶紧离开这儿。 "等等！"安妮说。 后面有人在睡觉呢，你听见他打呼噜的声音了吗？ 杰克听见一阵低沉厚重的呼噜声。 声音一会儿响，一会儿轻，一会儿响，一会儿轻。 "那不是人，"他说，"是一只巨型洞熊。" 一声震耳欲聋的呼噜突然炸开了。 "妈呀！"安妮叫起来。"跑！快跑！"杰克大喊。 他和安妮冲过洞穴，越过骨头堆，跑到了洞外飘着雪的地方。 他们没敢停下，在滚落的岩石之间和凹凸不平的悬崖底下一路狂奔。

Finally they stopped and turned around. All they could see was snow and rocks and their own footprints. No bear.

最后他们终于停下来转过身，眼前只有雪、岩石还有他们自己的脚印，熊没有追来。

Whew! said Annie. That was lucky. Yeah! said Jack. He probably never even woke up. We just caught in a panic. Annie huddled close to Jack. Brrr! I'm freezing! she said. Me too, he said. He took off his glasses to wipe off the snow. The cold wind blew against his bare legs. Wow! Annie said. Look! She pointed to something behind Jack. What? Jack put his glasses back on and turned around. Under a cliff was a wide ledge. Under the ledge was another cave. Only this cave seemed to have a golden glow. This one looked cozy and safe and warm.

"呼！"安妮说，"我们太走运啦。""对啊！"杰克说，"它说不定根本没醒呢。" 我们刚才就是太慌了。安妮紧紧挨着杰克。"咝——我快冻僵啦！"她说。 "我也是。"他说。他摘下眼镜擦掉上面的雪，冷风刮着 他露在外面的腿。"哇！"安妮叫道，"快看！"她指着杰克身后的什么东西。"什么？"杰克戴上眼镜转过身去。 悬崖底下有一块宽大的岩架，岩架下面是另一个洞穴，只不过这个洞穴好像发着金色的光。 这个洞穴看起来又舒服、又安全、还暖洋洋的。