07 Gale's a-Blowin'

Chapter 7. Gales a -blowin' So the treasure must be under that rock, said Annie. Right, said Jack. Now we just have to get back to the island. We'll show Captain Bones where the treasure is, then while all the pirates are digging, we'll sneak up to the tree house. And make a wish to go home, said Annie. Right. Jack poked his head out of the round window of the cabin. Captain Bones, sir! he shouted.

第七章 狂风呼啸 “那宝藏肯定在那块石头下面。”安妮说。 “没错。”杰克说，“我们现在只要回到岛上，告诉骨头船长 “宝藏的位置，等所有海盗都忙着挖的时候，我们就偷偷溜去 “树屋。” “然后许愿回家。”安妮说。 “好的。” 杰克把头从船舱的圆窗探了出去。 “骨头船长，先生！”他大喊道。

The pirates took up the cry, Captain Bones, Captain Bones! Hey! came a horrible voice. Captain Bones stuck his ugly face through the window. His good eye glared at Jack. What do you want, lubbers? We're ready to tell the truth, sir, said Jack. Go ahead, growled Captain Bones. We know where Captain Kidd's treasure is. Where? We can't just tell you. We have to show you, said Annie. Captain Bones gave Annie and Jack a long, hard look. You'll need a rope, said Jack. And shovels, said Annie. Captain Bones growled. Then he roared at his friend.

海盗们也跟着喊起来：“骨头船长！骨头船长！” “喂！”一个难听的声音传了过来。 骨头船长把他那张丑脸凑到了窗边。 他那只没瞎的眼睛恶狠狠地瞪着杰克。 “你们想干嘛，小笨蛋？” “我们准备好说实话了，先生。”杰克说。 “说吧。”骨头船长怒吼道。 “我们知道基德船长的宝藏在哪。” “在哪？” “我们不能光用嘴说。” “我们得带你去看。”安妮说。 骨头船长死死盯着安妮和杰克，看了好半天。 “你们需要一根绳子。”杰克说。 “还有铲子。”安妮说。 骨头船长低低吼了一声。 然后他冲自己的手下大吼起来。

Men, get some rope and shovels. Aye, aye, Captain. Then throw these lubbers in the boat. We're going back to the island. Aye, aye, Captain. Back in the rowboat, Jack saw the sky had grown even darker with clouds. The waves were bigger. The wind was howling. Gales are blowin', said Pinkie. You'll see a gale if I don't get me gold today by thunder, Captain Bone shouted. No, dogs, whoa! The three pirates battled the waves until the rowboat reached the island. They all piled onto the shore. Captain Bone grabbed Jack and Annie. Okay, lubbers, he said. Now show us where the treasure is. There, said Annie. She pointed at the treasure.

“伙计们，拿些绳子和铲子来。” “是，是，船长。” “然后把这两个小笨蛋扔到船上去。” “我们要回岛上去。” “是，是，船长。” 回到划艇上，杰克看见天上乌云密布，天色变得更暗了。 浪也更大了。 风在呼呼地刮。 “要刮大风啦。”平基说。 “要是我今天拿不到金子，你们才知道什么叫大风，我发誓，” 骨头船长大吼道。 “喂，兔崽子们，使劲划！” 三个海盗拼命和海浪搏斗，终于把划艇划到了岛上。 他们一窝蜂挤上了岸。 骨头船长一把揪住杰克和安妮。 “行了，小笨蛋们，”他说， “现在带我们去找宝藏。” “就在那儿。”安妮说。 她指向那座

black rock near the tip of the island. Under that rock, said Jack. Captain Bones dragged Jack and Annie down the beach to the black rock. Get to work, Captain Bones said to Pinky and Stinky. What about you? said Annie. May work, Captain Bones chuckled. Jack gulped. How could they get away from him? Don't you think you should help your friends? he said. Captain Bones gave Jack a horrible grin. Nay, I'm gonna hold you too. Till there's treasure in me hands.

岛尖附近的黑色岩石。 “宝藏就在那块石头下面。”杰克说。 骨头船长拽着杰克和安妮，沿着海滩走到那块黑色岩石跟前。 “干活去。”骨头船长对平基和臭臭说。 “那你呢？”安妮问。 “我的活儿？”骨头船长嗤笑一声。 杰克咽了咽口水，他们要怎么才能从他手里逃走呢？ “你不觉得你该帮帮你的朋友们吗？”他说。 骨头船长对着杰克露出一个吓人的笑容。 “才不呢，我得抓着你们俩，直到我拿到宝藏为止。”