05 The Kid's Treasure

Chapter 5 The Kid's Treasure Jack and Annie watched in horror. The gold -greedy pirates seemed to have lost their minds. Jack nudged Annie. Together they started to back slowly, away from the pirates, toward the treehouse. Huff! Captain Bone shouted. He aimed his pistols at them. Not another step, lubbers! Jack and Annie froze. Captain Bone's grinned his black -toothed grin. Tell old Bone's where the rest is!

第五章 孩子们的宝藏 杰克和安妮惊恐地看着眼前的景象。 这些贪财的海盗好像已经失去了理智。 杰克轻轻碰了碰安妮。 他俩一起慢慢往后退，远离海盗，朝着树屋的方向挪去。 呼！ 骨头船长大吼一声。 他举枪对准了他们。 别再走一步，你们这两个小蠢货！ 杰克和安妮一下子僵住了。 骨头船长咧嘴一笑，露出了一嘴黑牙。 快告诉老骨头剩下的宝藏在哪！

growled, or prepare to meet thy doom. What, what rest? said Annie. The rest of the treasure! roared Captain Bones. I know it's on this island. I have a map. He reached into a belt pouch and pulled out a torn piece of paper. He waved it at Jack and Annie. Is that a treasure map? asked Jack. Aye, it's the map telling about kids' treasure. Which kids' treasure? Not us kids! said Annie. We don't know anything about a kid's treasure. Why don't you read the map? said Jack. You read it! Captain Bones shoved the map in Jack's face. Jack stared at the strange marks on the paper.

赶紧说，不然你们就死定了。 什、什么剩下的？安妮问。 剩下的宝藏啊！骨头船长大吼道。 我知道它就在这个岛上，我有地图。 他伸手摸进腰带的小袋子，掏出一张破破烂烂的纸。 他冲着杰克和安妮晃了晃那张纸。 那是宝藏地图吗？杰克问。 没错，这张地图标着孩子们的宝藏的位置。 什么孩子们的宝藏？不是我们这些孩子的！安妮说。 我们根本不知道什么孩子们的宝藏。 你怎么不读一读地图呀？杰克说。 你读！骨头船长把地图猛地怼到杰克脸上。 杰克盯着纸上那些奇怪的符号。

What does that mean?" asked Jack. What does what mean? asked Captain Bones. Those words! Jack pointed at the words at the bottom of the map. Well, it means... Captain Bones' good eye squinted at the writing. He frowned. He coughed. He rubbed his nose. Oh, I'll leave him alone! Pinky growled at Jack. You know he can't read! said Stinky. Shut up! Captain Bones roared at his men. Jack and I can read! Annie piped up. Shh! said Jack. Captain, make him read the map! said Stinky. Captain Bones gave Jack and Annie a dark look. Raid it! he growled. Then will you let us go? said Jack.

这是什么意思呀？杰克问。 什么什么意思？骨头船长问。 那些字呀！杰克指着地图底部的字说道。 哦，意思就是…… 骨头船长那只好眼睛眯起来盯着那些字。 他皱起了眉头。 他咳了两声。 他揉了揉鼻子。 哼，我就不该问他！ 平奇对着杰克吼道。 你明知道他不认字！史汀奇说。 闭嘴！ 骨头船长对着他的手下大吼。 杰克和我会认字呀！安妮尖声说道。 嘘！杰克说。 船长，逼他读地图！史汀奇说。 骨头船长阴沉地瞪了杰克和安妮一眼。 快读！他吼道。 那读完你会放我们走吗？杰克问。

The pirate squinted his good eye. Aye, Lobber, when the treasure's in me hands, I'll let you go. Okay, said Jack, I'll read it to you. He looked at the map. It says, The gold doth lie beneath the whale's eye. Aye? Cap 'n Bone scowled. What's that supposed to mean, Lobber? Jack shrugged. Hang it, take them back to the ship, shouted Cap 'n Bones. They can rot there till they're ready to tell us how to find Kid's treasure. Jack and Annie were tossed into the rowboat. Waves splashed the sides. The sky ahead was dark with thunderclouds. A strong wind had started to blow. Row, dogs, row, said Cap 'n Bones.

海盗那只好眼睛眯了起来。 行啊，小蠢货，等宝藏到了我手里，我就放你们走。 好呀，杰克说，我读给你听。 他看向地图。 上面写着：黄金就藏在鲸鱼的眼睛下面。 哦？ 骨头船长皱起了眉头。 这是什么意思，小蠢货？ 杰克耸了耸肩。 见鬼，把他们带回船上去，骨头船长大吼， 他们就在船上烂掉吧，直到他们愿意告诉我们怎么找孩子们的宝藏为止。 杰克和安妮被猛地扔进了划艇里。 浪花拍打着船身。 前方的天空黑压压的，全是雷雨云。 刮起了一阵大风。 划啊，你们这些狗东西，快划！骨头船长说。

Pinky and Stinky began rowing toward the big ship. Look! Annie said to Jack. She pointed to the shore. Polly the parrot was flying over the sand. She wants to help us! whispered Annie. Polly started to fly out over the waves, but the winds were too strong. She turned around and flew back to the island.

平奇和史汀奇开始朝着大船划去。 你看！ 安妮对杰克说。 她指向岸边。 鹦鹉波利正飞在沙滩上空。 她想帮我们！安妮小声说。 波利开始往海浪上方飞，可是风太大了。 她转身飞回了岛上去。