05 Trapped

Chapter 5 Trapped Come on cried Annie Jack race behind her were they being followed here quick And he dash toward a door off the hallway She pushed the door open the two of them stumbled into a dark cold room the door creak shut behind them Give me the flashlight said Annie Jack handed it to her and she switched it on Yikes a row of Knights right in front of them

第五章 被困 “快点！”安妮大喊。杰克跟在她身后飞奔，他们是不是被人跟踪了？快，来这儿！ 他朝着走廊旁的一扇门冲了过去 她一把推开门，两个人跌跌撞撞进了又暗又冷的房间，门在他们身后吱呀一声关上了 “把手电筒给我。”安妮说。杰克把电筒递给她，她按亮了开关 妈呀！一整排骑士就立在他们正前方

Annie flicked off the light. Silence. They aren't moving. Jack whispered. Annie turned the light back on. They're just suits. Jack said. Without heads, said Annie. Let me have the flashlight a second, said Jack, so I can look in the book. Annie handed him the flashlight. He pulled out the castle book. He flipped through the pages until he found what he was looking for. Jack put the book away. It's called the armory, he said. It's where armor and weapons are stored. He shined the flashlight around the room. Oh man, whispered Jack. The light fell on shiny breastplates, leg plates, arm plates, on shelves filled with

安妮啪的关掉手电筒，四周一片寂静 “他们没动。”杰克小声说。安妮又把电筒打开了 “就是些铠甲罢了。”杰克说。“还没有脑袋呢。”安妮接话 “手电筒给我一下，”杰克说，“我查查书里怎么说。” 安妮把电筒递给他，他掏出了那本讲城堡的书 他哗哗翻着书页，终于找到了他要查的内容 杰克把书收起来。“这里是军械库。”他说 “是存放铠甲和武器的地方。”他举着电筒在房间里照了一圈 “天呐，”杰克小声惊叹。光柱扫过亮闪闪的胸甲、腿甲、臂甲，架子上摆满了

with helmets and weapons on shields, spears, swords, crossbows, clubs, battle axes. There was a noise in the hall. Voices. The tide, said Annie. Wait, said Jack. I gotta check on something first. Hurry, said Annie. It'll take just a second, said Jack. Hold this. He handed Annie the flashlight. He tried to lift a helmet from a shelf. It was too heavy. He bent over and dragged the helmet over his head. The visor slammed shut. Oh, forget it. It was worse than having a five -year -old on your head. More like having a 10 -year -old on your head. Not only could Jack not lift his head, he couldn't see anything either. Jack! Annie's voice sounded far away.

头盔、武器，还有盾牌、长矛、宝剑、弩、棍棒、战斧 走廊里传来了声响，是说话声 “有人来了！”安妮喊道 “等一下。”杰克说 我得先确认个事儿 “快点啊。”安妮催他 “就一秒钟的事儿。”杰克说 拿着这个 他把手电筒递给了安妮 他想把架子上的一个头盔拿起来 这头盔太重了 他弯下腰，费劲把头盔往自己头上套 面罩啪的一声扣上了 唉，算了吧 这比把个五岁小孩顶在头上还难受 说顶个十岁小孩还差不多 杰克不光抬不起头，还什么都看不见了 “杰克！”安妮的声音听起来老远老远的

The voices are getting closer. Turn off the flashlight. Jack's voice echoed inside the metal chamber. He struggled to get the helmet off. Suddenly, he lost his balance and went crashing into other pieces of armor. The metal plates and weapons clattered to the floor.

说话声越来越近了 快把手电筒关掉 杰克的声音在金属头盔里嗡嗡作响 他拼命想把头盔摘下来 突然他失去了平衡，直直撞进了别的铠甲堆里 金属甲片和武器哗啦啦掉了一地

Jack lay on the floor in the dark. He tried to get up, but his head was too heavy. He heard deep voices. Someone grabbed him by the arm. The next thing he knew, his helmet was yanked off. He was staring into the blazing light of a fiery torch.

杰克躺在黑暗的地板上，他想起身，可是头沉得抬不起来，他听见了低沉的说话声 有人一把抓住了他的胳膊，等他反应过来，头盔已经被猛地扯掉了 晃眼的火把亮光直直照进了他的眼睛里