Noise in the Night

Noise in the Night. Written by Brian Roberts. Illustrated by Maria Voris.

《夜里的声响》。作者：布莱恩·罗伯茨，绘者：玛丽亚·沃里斯。

Manuel and Jason put up a tent in Manuel's yard. They put it next to the woods. They put it under a large oak tree.

曼努埃尔和贾森在曼努埃尔家的院子里搭了个帐篷。 他们把帐篷搭在树林旁边。 搭在一棵高高的橡树下。

All day long, Manuel and Jason played in the tent. All week long they played in the tent. They loved playing in the tent more than any place else they could think of.

整整一天，曼努埃尔和贾森都在帐篷里玩。 整整一周，他俩都泡在帐篷里玩。 比起能想到的其他所有地方，他们最爱在帐篷里玩。

They took sandwiches to the tent and ate their lunch there. They took games to the tent and played games there. They took their radio to the tent and listened to music.

他们带了三明治到帐篷里吃午饭。 他们带了游戏到帐篷里玩。 他们把收音机带到帐篷里听音乐。

Manuel and Jason read books in the tent. They brought their favorite toys to the tent. They brought their friends to the tent. And their friends brought their pets to the tent.

曼努埃尔和贾森在帐篷里看书。 他们把自己最喜欢的玩具带到帐篷里。 他们带小伙伴来帐篷里玩。 小伙伴们还把自己的宠物也带来了。

They liked being in the tent more than anything else. They only left the tent to go to their houses to eat dinner and to sleep. After an early breakfast, they were back in the tent.

他们最喜欢待在帐篷里，别的什么都比不上。 他们只有要回家吃晚饭和睡觉的时候才会离开帐篷。 早早吃完早饭，他们就又回到帐篷里了。