Love You Forever

Love you forever written by Robert Munch illustrated by Sheila McGraw

《永远爱你》 作者：罗伯特·蒙施 绘者：希拉·麦格劳

A mother held her new baby and very slowly rocked him back and forth, back and forth, back and forth, and while she held him, she sang. Boys and girls, sing with me. I'll love you forever. I'll like you for always. As long as I'm living, my baby you'll be.

一位妈妈抱着她刚出生的宝宝，慢悠悠地摇啊摇，摇啊摇， 摇啊摇，抱着宝宝的时候，她唱起了歌。 小朋友们，跟我一起唱哦。 我会永远爱你。 我会一直疼你。 只要我还活着，你永远是我的宝贝。

The baby grew. He grew and he grew and he grew. He grew until he was two years old and he ran all around the house. He pulled all the books off the shelves. He pulled all the food out of the refrigerator. And he took his mother's watch and flushed it down the toilet. Sometimes his mother would say, this kid is driving me crazy!

宝宝长大了。他长啊长啊长啊，长到两岁的时候，整天满屋子跑。 他把书架上的书全拽下来，把冰箱里的食物全掏出来。 还拿了妈妈的手表，冲到马桶里去了。 有时候妈妈会说：这孩子要把我逼疯啦！

But at night, when that two -year -old was quiet, she opened the door to his room, crawled across the floor, looked up over the side of his bed, and if he was really asleep, she picked him up, and rocked him back and forth, back and forth, back and forth. While she rocked him, she sang, sing with me, I'll love you forever, I'll like you for always, As long as I'm living, my baby you'll be.

可是到了晚上，等两岁的小家伙安安静静的时候，妈妈打开他的房门，爬过 地板，探着脑袋看他的床边，要是他真的睡熟了，妈妈就抱 起他，摇啊摇，摇啊摇，摇啊摇。 摇着他的时候，妈妈唱道，跟我一起唱哦， 我会永远爱你，我会一直疼你， 只要我还活着，你永远是我的宝贝。

The little boy grew. He grew and he grew and he grew. He grew until he was nine years old and he never wanted to come in for dinner. He never wanted to take a bath. And when Grandma visited, he always said bad words. Sometimes his mother wanted to sell him to the zoo.

小男孩长大了。他长啊长啊长啊，长到九岁的时候，喊他吃饭他都不肯进屋。 他不肯洗澡，外婆来家里的时候，他还总说脏话。 有时候妈妈真想把他卖给动物园。

But at night time, when he was asleep, the mother quietly opened the door to his room, crawled across the floor, and looked up over the side of the bed. If he was really asleep, she picked up that nine -year -old boy and rocked him back and forth, back and forth, back and forth. And while she rocked him, she sang, sing with me. I'll love you forever, I'll like you for always, As long as I'm living, my baby you'll be.

可是到了晚上，等他睡着的时候，妈妈轻轻打开他的房门， 爬过地板，探着脑袋往他床边看。 要是他真的睡熟了，妈妈就抱起这个九岁的小男孩，摇啊摇 摇啊摇，摇啊摇，摇啊摇。 摇着他的时候，妈妈唱道，跟我一起唱哦。 我会永远爱你，我会一直疼你， 只要我还活着，你永远是我的宝贝。