Goldilocks and the three Bears

Goldilocks and the Three Bears, retold and illustrated by James Marshall.

《金发姑娘和三只熊》，詹姆斯·马歇尔改编并绘制。

Once there was a little girl called Goldilocks. What a sweet child, said someone new in town. That's what you think, said a neighbor.

从前有个小女孩，大家都叫她金发姑娘。 “这孩子真乖巧呀。”镇上新来的人说道。 “那可不一定。”一个邻居说道。

One morning Goldilocks' mother sent her to buy muffins in the next village. You must promise not to take the shortcut through the forest, she said. I've heard that bears live there. I promise, said Goldilocks. But to tell the truth Goldilocks was one of those naughty little girls who do exactly as they please.

一天早上，金发姑娘的妈妈让她去邻村买松饼。 “你可得保证不走穿森林的近路哦。”妈妈说，“我听说那里面住着熊。” “我保证。”金发姑娘说。 可说实话，金发姑娘是那种调皮的小丫头，从来都是想干嘛就干嘛。

amente

哎哟

Meanwhile, in a clearing deeper inside the forest, in a charming house all their own, a family of brown bears was sitting down to breakfast.

与此同时，在森林深处的一片空地上，有一栋属于他们的可爱小房子， 棕熊一家三口正坐下来准备吃早餐。