Winnie the witch

Winnie the Witch, written by Valerie Thomas and illustrated by Corky Paul

《女巫温妮》，作者：瓦莱丽·托马斯，绘者：科基·保罗

Winnie the Witch lived in a black house in the forest. The house was black on the outside and black on the inside. The carpets were black, the chairs were black, the bed was black and it had black sheets and black blankets. Even the bath was black.

女巫温妮住在森林里一栋黑漆漆的房子里。 这房子从里到外都是黑色的。 地毯是黑的，椅子是黑的，床是黑的，铺的床单也是黑的 还有黑毯子，就连浴缸也是黑色的。

Winnie lived in her black house with her cat Wilbur. He was black too. And that is how the trouble began.

温妮和她的猫咪威尔伯一起住在这栋黑房子里。 威尔伯也是黑色的。 麻烦就是从这儿开始的。

When Wilbur sat on a chair with his eyes open, Winnie could see him. Oh, lovely. She could see his eyes anyway. Hello, Wilbur. But when Wilbur closed his eyes and went to sleep, Winnie couldn't see him at all. So she sat on him. Oh, dear.

当威尔伯睁着眼睛坐在椅子上的时候， 温妮能看到他。 哦，真好呀。 至少她能看到他的眼睛嘛。 你好呀，威尔伯。 可要是威尔伯闭上眼睛睡着了， 温妮就完全看不到他了。 结果她一屁股坐到了他身上。 哎呀，糟了。

When Wilbur sat on the carpet with his eyes open, Winnie could see him. She could see his eyes anyway. But when Wilbur closed his eyes and went to sleep, Winnie couldn't see him at all. So she tripped over him.

当威尔伯睁着眼睛坐在地毯上的时候， 温妮能看到他。 至少她能看到他的眼睛嘛。 可要是威尔伯闭上眼睛睡着了， 温妮就完全看不到他了。 结果她被他绊了一跤。

One day after a nasty fall Winnie decided something had to be done She picked up her magic wand Waved it once And Wilbur was a black cat no longer He was bright green

有一天，温妮狠狠摔了一跤之后 她决定必须得做点什么了。 她拿起自己的魔法棒 挥了一下 然后呀 威尔伯再也不是一只黑猫啦 他变成了亮绿色的！