6 Flat Stanley and the Lost Treasure

FLAT STANLEY and the Lost Treasure

FLAT STANLEY和丢失的宝藏

Stanley Lambchop lived with his mother, his father, and his little brother, Arthur.

斯坦利·兰切普和他的母亲、父亲和弟弟阿瑟住在一起。

Stanley was four feet tall, about a foot wide, and half an inch thick. He had been flat ever since a bulletin board fell on him.

斯坦利有四英尺高，大约一英尺宽，半英寸厚。 自从一块布告栏砸到他之后，他就一直躺在地上。

Sometimes being flat was great. Especially on trips. Stanley could fold himself up and get comfy anywhere.

有时候平直是件好事。 尤其是在旅行中。斯坦利可以把自己折叠起来，在任何地方都感到舒服。

Stanley could roll himself up and catch a ride, too. "I wouldn't mind a ride," grumbled Arthur.

斯坦利也可以把自己卷起来搭个便车。 “我不介意载我一程。”阿瑟嘟囔着。

But being flat on the beach was a pain in the neck. And the leg, and the arm... "Ouch!" cried Stanley. "That's the third time I've been stepped on today!"

但躺在沙滩上是件很痛苦的事。 还有腿，还有胳膊…… “哎哟！”斯坦利叫道。“这是我今天第三次被踩了！”