4 Flat Stanley and the Very Big Cookie

FLAT STANLEY and the Very Big Cookie

FLAT STANLEY和超大饼干

Stanley Lambchop lived with his mother, his father, and his little brother, Arthur.

斯坦利·兰切普和他的母亲、父亲和弟弟阿瑟住在一起。

Stanley was four feet tall, about a foot wide, and half an inch thick. He had been flat ever since a bulletin board fell on him.

斯坦利有四英尺高，大约一英尺宽，半英寸厚。 自从一块布告栏砸到他之后，他就一直躺在地上。

People in Stanley's town liked having a flat boy around. Especially since Stanley was always willing to lend a hand. Or even a whole arm. He helped the librarian reach books that slipped under the stacks.

斯坦利镇上的人喜欢身边有个扁小子。 尤其是斯坦利总是愿意帮忙。 甚至是整条胳膊。他帮助图书管理员把滑到书堆下面的书拿出来。

He helped the dentist smooth out the new wallpaper in his office.

他帮牙医把办公室里的新墙纸弄平。

And when the baker was busy, Stanley helped him frost cakes— two at a time.

当面包师忙的时候，斯坦利帮他冰霜蛋糕——一次两个。