2-12 Mercy Watson Gose For A Ride

Chapter 12 The car screeched the car shuttered

第十二章 汽车发出刺耳的吱嘎声，车身猛地晃了晃

The car careened, the car caromed, and finally the car stopped.

汽车歪歪扭扭地横冲直撞，弹来弹去，最后终于停了下来。

Mercy was very surprised. Suddenly she was not driving the car. Suddenly she was not even in the car. Suddenly Mercy was airborne. Mr. Watson was wearing his seatbelt. He did not fly out of the car. Baby Lincoln was wearing her seatbelt. She did not fly out of the car. Officer Tamalelo was safe in his police cruiser. He did not fly out of his car. Only Mercy flew.

默茜大吃一惊，她突然就开不了车了。 她甚至突然就不在车里了，整个人飞到了半空中。 沃森先生系了安全带，没有飞出车外。 小贝比·林肯系了安全带，没有飞出车外。 塔马莱洛警官安全待在他的警车里，也没有飞出车外。 只有默茜飞了出去。

Oh dear, said Baby. It's an emergency, shouted Mr. Watson. Alert the fire department. Was that pig wearing a seat belt? Officer Tamalelo asked. No, he answered himself. That pig most certainly was not. Have laws been broken here? Asked Officer Tamalelo. Most certainly, most definitely, laws have been broken here. Mr. Watson and Baby Lincoln and Officer Tamalelo watched Mercy fly.

“哦天呐。”小贝比说。 “出事了！”沃森先生大喊。 快通知消防队！ “那只小猪系安全带了吗？” 塔马莱洛警官问道。 “没有。”他自问自答。 那只小猪肯定没系。 “这里有人违反法规了吗？” 塔马莱洛警官又问。 “当然了，百分百违反了，” 这里肯定有人违法了。 沃森先生、小贝比·林肯还有 塔马莱洛警官都看着默茜飞在空中。

They watched her land. Oof!

他们看着她落到地上。 哎哟！

Mr. Watson got out of the car. He ran to Mercy. He wrapped his arms around her and held her tight. My darling, my dear, he said, please tell me that you are all right. Oink, said Mercy. She snuffled Mr. Watson's neck. Hooray, said Baby. She is fine. Oh, thank you, said Mr. Watson. Thank you, thank you, thank you. He bent his head and covered the tips of Mercy's ears with kisses.

沃森先生从车里走了出来。 他朝默茜跑过去。 他伸出胳膊紧紧地抱住了她。 “我的宝贝，我的小心肝，”他说，“快告诉我你没事。” “哼哼。”默茜叫了一声。 她蹭了蹭沃森先生的脖子。 “太好啦！”小贝比喊道。 她没事。 “哦，谢天谢地。”沃森先生说。 谢谢老天爷，太谢谢了。 他低下头，在默茜的两个耳尖上亲了又亲。