6-12 Mercy Watson Something Wonky This Way Comes

Chapter 12, Leroy Ninker heard people screaming about monsters. Leroy Ninker heard people shouting about pigs. Leroy Ninker saw a woman with a net run past the concession stand. What are you trying to catch? Said Leroy Ninker. A pig, said the woman with the net.

第十二章 勒罗伊·宁克听见大家尖叫着喊有怪物。 勒罗伊·宁克听见大家大喊着说有猪。 勒罗伊·宁克看见一个拿网的女人从小卖部旁边跑了过去。 你要抓什么呀？ 勒罗伊·宁克问道。 “一头猪。”拿网的女人说道。

A pig? said Leroy Ninker. That's right! said the woman. You're not gonna catch livestock with a net! said Leroy Ninker. What you need is a lasso! Yip -y -i -o!

“一头猪？”勒罗伊·宁克问道。 “没错！”女人说道。 “你用网可抓不住家畜呀！”勒罗伊·宁克说。 你需要的是套索！ 咿呀嗨哟！

Mr. Watson and Mrs. Watson and Stella and Frank and Baby shouted, Mercy, Mercy, Mercy.

沃森先生、沃森太太、斯黛拉、弗兰克还有小宝贝齐声喊： 默西，默西，默西。

Should you remain calm? Officer Tamalelo asked. You most definitely should remain calm.

你应该保持冷静吗？ 塔马莱洛警官问道。 你当然应该保持冷静。

At the ticket counter, Beatrice Leopaleone took her glasses off and put them back on. Wonky, said Beatrice Leopaleone, wonky in the extreme. Maybe it's some kind of emergency. Maybe I should call for help.

售票处的比阿特丽斯·莱奥帕莱奥内摘下眼镜，又重新戴了回去。 “不对劲，”比阿特丽斯·莱奥帕莱奥内说，“太不对劲了。” 说不定是出了什么紧急情况。 说不定我应该打电话求救。

Beatrice Leopaleone adjusted her glasses. She picked up the phone. Beatrice Leopaleone dialed the fire department.

比阿特丽斯·莱奥帕莱奥内调整了一下眼镜。 她拿起了电话。 比阿特丽斯·莱奥帕莱奥内拨通了消防队的号码。