6-09 Mercy Watson Something Wonky This Way Comes

Chapter 9 Mercy stopped. She sniffed. The smell of butter was very strong. The smell of butter was very near.

第九章 梅西停下了脚步。 她吸了吸鼻子。 黄油的香味浓极了。 黄油的香味离她很近很近。

The smell of butter was coming from the back seat of a station wagon. Mercy stuck her head in the window. She sniffed again. The smell of butter was coming from the back seat of a station wagon.

黄油的香味是从一辆旅行车的后座飘过来的。 梅西把脑袋伸进了车窗里。 她又吸了吸鼻子。 黄油的香味是从一辆旅行车的后座飘过来的。

The smell of butter was coming from an extremely large bucket in the hands of a very small child. Mercy helped herself.

黄油的香味来自一个小不点小朋友手里捧着的超大桶。 梅西毫不客气地吃了起来。

The small child screamed, Papa, Papa, a monster is eating my popcorn. Mercy chewed, the popcorn was drenched in butter. It was delicious.

小娃娃尖叫起来："爸爸！爸爸！" 有怪物在吃我的爆米花！ 梅西嚼啊嚼，爆米花上裹满了黄油。 味道可太美味啦。

A man stuck his face in Mercy's stout. What do you think you're doing? The man said, what did Mercy think she was doing? She thought she was enjoying a buttery snack. Get out of there, shouted the man.

一个男人把脸凑到梅西圆滚滚的身子跟前。 你觉得你在做什么呢？ 男人质问道，梅西觉得自己在做什么呢？ 她觉得自己正在享用一份黄油小点心呀。 "从那儿出来！"男人大喊道。

He gave Mercy a very forceful shove. Popcorn went flying everywhere. Mercy thought that perhaps it was time to move on.

他用力狠狠推了梅西一把。 爆米花飞得到处都是。 梅西心想，也许自己该换个地方了。