6-02 Mercy Watson Something Wonky This Way Comes

Chapter 2 Where are you going? said baby Lincoln. We're off to the movies, said Mr. Watson. Oh, said baby, what movie are you going to see? It's a movie called When Pigs Fly, said Mrs. Watson.

第二章 “你们要去哪儿呀？”小林肯宝宝问。 “我们要去看电影哦。”沃森先生说。 “哇，”小宝宝说，“你们要去看什么电影呀？” “是一部叫《猪飞上天的时候》的电影哦。”沃森太太说。

Is it a romance? Said Baby. Is it a movie about love? Well, said Mrs. Watson, I think it is basically a movie about pigs flying. Don't be ridiculous, said Eugenia Lincoln. Pigs don't fly. It's a figure of speech. What's a figure of speech? Said Mr. Watson. The movie title, said Eugenia, is a figure of speech signifying the impossible.

是爱情片吗？ 小宝宝问。 是讲爱情的电影吗？ “嗯，”沃森太太说，“我觉得它基本上就是讲猪飞上天的故事呀。” “别傻了。”尤金妮亚·林肯说。 猪才不会飞呢。 这是个修辞说法啦。 修辞说法是什么呀？ 沃森先生问。 “这个电影名字啊，”尤金妮亚说，“是用来表示不可能发生的事的修辞说法。”

Well, said Mrs. Watson, we are going to be impossibly late if we don't get going. Would you care to join us? Said Mr. Watson. Yes, said Baby Lincoln. Absolutely not, said Eugenia Lincoln. Sister, said Baby, please say yes. No, said Eugenia. But she got into the Watson's convertible anyway.

“哎呀，”沃森太太说，“我们再不走的话就真的要迟到啦。” 你们要不要和我们一起去呀？ 沃森先生问。 “要去！”小林肯宝宝说。 “绝对不去。”尤金妮亚·林肯说。 “姐姐，”小宝宝说，“你就答应嘛。” “不。”尤金妮亚说。 可她还是坐进了沃森家的敞篷车里。

Where are you going? shouted Stella. We're off to the movies, said Mr. Watson. What kind of movie are you going to see? said Frank.

你们要去哪儿呀？ 斯特拉大声喊。 “我们要去看电影哦。”沃森先生说。 你们要去看什么类型的电影呀？ 弗兰克问。

It's a romance said baby. It will be inspirational said Mrs. Watson. It's a figure of speech shouted Eugenia.

“是爱情片哦。”小宝宝说。“它会很励志的。”沃森太太说。 “这是个修辞说法！”尤金妮亚大声喊。

Is it a movie with a happy ending? Said Frank. It must end happily, said Mrs. Watson. Can we come too? Said Stella. The more the merrier, said Mr. Watson.

这部电影是圆满结局吗？ 弗兰克问。 “它肯定是圆满结局的。”沃森太太说。 我们也可以一起去吗？ 斯特拉问。 “人越多越热闹呀。”沃森先生说。