5-11 Mercy Watson Thinks Like a Pig

Chapter 11. By the time Francine Poulet turned onto Deku -Wu Drive, her truck was full of dogs. To catch a pig, said Francine, what I need to do is think like a pig.

第十一章 等弗朗辛·普莱转到德库吴大道上的时候， 她的卡车里装满了狗狗。 要抓一只小猪，弗朗辛说，我得像小猪一样思考才行。

The dogs in the back of the truck howled. Think like a pig, think like a pig, said Francine Poulet. She saw a man and a woman running down the street. Excuse me, said Francine, have you seen a pig? We have lost her, said the woman. Lost who, said Francine? Mercy, said the man. Our darling, our dear, she is in great danger.

卡车后座的狗狗们嗷呜叫了起来。 "像小猪一样思考，像小猪一样思考。"弗朗辛·普莱念叨着。 她看见一个男人和一个女人沿着街道跑过来。 "打扰一下，"弗朗辛问道，"你们见过一只小猪吗？" "我们把她弄丢了。"女人回答。 "弄丢了谁呀？"弗朗辛问。 "梅西。"男人说。 "我们的宝贝，我们的心肝，她现在可危险了。"

An unmentionable horror approaches, said the woman. An unmentionable horror, said Francine Poulet. Exactly, said the man. All righty then, said Francine. Thank you very much. She rolled up her window.

"有件说不出口的可怕事要发生啦。"女人说。 "说不出口的可怕事？"弗朗辛·普莱重复道。 "没错。"男人说。 "那行吧。"弗朗辛说。 非常感谢你们。 她把车窗摇了上去。

You are on your own here, Francine," said Francine Poulet. The locals are as crazy as loons. The dogs in the back of the truck barked and growled. I know, I know, Francine told them. Think like a pig.

"弗朗辛啊，你在这儿只能靠自己咯。"弗朗辛·普莱自言自语道。 这儿的本地人都疯疯癫癫的。 卡车后座的狗狗们又叫又吼。 "我知道，我知道。"弗朗辛对它们说。 要像小猪一样思考。