3-03 Mercy Watson Fights Crime

Chapter 3 Screech! Mercy woke up. Screech was the sound the toaster made when it was being pulled across the kitchen counter. Mercy Watson loved toast. She particularly loved toast with a great deal of butter on it.

第三章 嘎吱！ 梅西醒了。 嘎吱是烤面包机被拖过厨房台面时发出的声音。 梅西·沃森最爱烤面包。 她尤其喜欢涂了厚厚一层黄油的烤面包。

Mercy got out of bed. She pricked her ears. She listened. Mercy heard Mr. Watson snoring. She heard Mrs. Watson snoring. Who was downstairs making toast? Mercy went to the top of the stairs. She looked down into the darkness. Clang went the toaster. Clang was the sound the toaster made when Mrs. Watson turned it off.

梅西下了床。 她竖起耳朵。 仔细听着。 梅西听见沃森先生在打呼噜。 她听见沃森太太也在打呼噜。 那是谁在楼下烤面包呀？ 梅西走到楼梯顶端。 她朝楼下的黑暗处望去。 烤面包机哐当响了一声。 哐当是沃森太太关掉烤面包机时发出的声音。

upside down to clean out all the crumbs. Somebody was making toast. Mercy went down the dark, dark stairs. She headed for the kitchen.

倒扣过来清理所有的面包屑。 有人在烤面包。 梅西走下黑漆漆的楼梯。 她朝厨房走去。