6-01 Mercy Watson Something Wonky This Way Comes

Listening Library presents Mercy Watson, Something Wonky This Way Comes by Kate DiCamillo. This is Ron McClardy.

听书馆为您带来《小猪梅西：怪事降临》，作者凯特·迪卡米洛。 我是罗恩·麦克拉迪。

Chapter 1. Mr. Watson and Mrs. Watson have a pig named Mercy. Mr. Watson, Mrs. Watson, and Mercy live together in a house at 54 Dekawoo Drive. One Saturday afternoon, Mr. Watson said to Mrs. Watson, My darling, my dear, there's a movie at the Bijoo called When Pigs Fly.

第一章。 沃森夫妇养了一头名叫梅西的小猪。 沃森先生、沃森太太和梅西一起住在德卡伍大道54号的房子里。 一个周六的下午，沃森先生对沃森太太说： 亲爱的，比茹影院正在上映一部叫《猪会飞之时》的电影哦。

When pigs fly, said Mrs. Watson, what an inspiring title. Mercy, did you hear? Mercy did not hear. Mercy did not hear because Mercy was not listening. It says here that the Bijou proudly serves real butter, said Mr. Watson. My, said Mrs. Watson. Real butter. Mercy pricked up her ears. She was listening now. Mercy loved butter.

「猪会飞之时？」沃森太太说，「这名字可太有意思啦。」 梅西，你听见了吗？ 梅西没听见。 梅西没听见是因为她刚才根本没在听呀。 「你看这儿写着，比茹影院特意供应纯正黄油哦。」沃森先生说。 「哇，」沃森太太说。 纯正黄油哎。 梅西一下子支棱起了耳朵。 她现在可认真听着呢。 梅西超爱黄油的。

She particularly loved butter on hot toast. But she would take butter any way she could get it.

她尤其爱吃涂在热吐司上的黄油。 不过只要能吃到黄油，怎么吃她都乐意。

Yes, said Mr. Watson. It says here that the Bijou proudly serves real butter on every bottomless bucket of popcorn. Bottomless, said Mrs. Watson. Bottomless, said Mr. Watson, which means all you can eat. All you can eat, said Mrs. Watson. What a delightful concept. Mercy thought that all you can eat was a very delightful concept. Let's go to the movies, said Mr. Watson.

「没错，」沃森先生说。 「这儿写着比茹影院会给每一份 无限续桶的爆米花都加纯正黄油哦。」 「无限续桶？」沃森太太问。 「无限续桶哦，」沃森先生说，「就是想吃多少吃多少的意思。」 「想吃多少吃多少，」沃森太太说。 这想法可太妙啦。 梅西也觉得「想吃多少吃多少」是个超级棒的想法。 「咱们去看电影吧。」沃森先生说。

Let's, said Mrs. Watson. Oink, said Mercy.

「好呀。」沃森太太说。 「哼唧。」梅西叫了一声。