1-01 Mercy Watson to the Rescue

Mercy Watson, To The Rescue.

小猪梅西救难记

Chapter 1 Mr. Watson and Mrs. Watson have a pig named Mercy. Each night they sing Mercy to sleep. Bright, bright is the morning sun, sing Mr. and Mrs. Watson. But brighter still is our darling one. Dark, dark is the coming night, but oh, our Mercy shines so bright.

第一章 沃森夫妇养了一头名叫梅西的小猪。 每天晚上他们都会唱歌哄梅西睡觉。 金灿灿，金灿灿，清晨的太阳金灿灿， 沃森夫妇唱道： 可我们的小宝贝比太阳还要灿烂。 黑漆漆，黑漆漆，夜幕就要降临啦， 可呀，我们的梅西亮闪闪。

This song makes Mercy feel warm inside, as if she has just eaten hot toast with a great deal of butter on it. Mercy likes hot toast with a great deal of butter on it. But when Mr. and Mrs. Watson kiss her goodnight and turn off the light, Mercy's room becomes dark, very dark.

这首歌让梅西心里暖乎乎的，就像刚吃了涂满厚厚黄油的热吐司一样。 梅西可喜欢吃涂满厚厚黄油的热吐司啦。 可等沃森夫妇亲了梅西道晚安、关上灯之后，梅西的房间就变得黑黢黢的，特别特别黑。

And Mercy does not feel warm and buttery toasty inside anymore. She feels afraid.

梅西心里再也没有那种暖乎乎、像吃了黄油热吐司的舒服感觉了。 她感到很害怕。

One night after Mr. and Mrs. Watson sang their song about the sun, kissed Mercy goodnight and turned off the light, Mercy decided something. She decided that she would be much happier if she wasn't sleeping alone. And so Mercy got out of her bed.

有天晚上，沃森夫妇唱完那首关于太阳的歌之后， 亲了梅西道晚安，关上了灯，这时梅西做了一个决定。 她觉得要是不用自己一个人睡觉，肯定会开心得多。 于是梅西爬下了自己的小床。

and went and got in bed with Mr. and Mrs. Watson. She snuggled up between them. Mercy felt warm inside, as if she had just eaten hot toast with a great deal of butter on it.

走到沃森夫妇的床边，爬到了他们的大床上。 她舒舒服服地偎在两个人中间。 梅西心里暖乎乎的，就像刚吃了热吐司 上面还涂了厚厚的一层黄油。