Magic School Bus and the Missing Tooth

The Magic School Bus in The Missing Tooth, Level 2

《神奇校车：丢失的牙齿 第2级》

Ms. Frizzle's class is fun. She wears funny dresses. She wears funny shoes. We go on funny trips. We go on the Magic School Bus. You've never seen such a funny bus.

弗瑞斯老师的课特别有意思，她穿有趣的裙子，还穿有趣的鞋子。 我们会去各种好玩的旅行。 我们乘坐神奇校车出行，你肯定从没见过这么好玩的校车。

Today we have a show and tell. It's Wanda's turn. She holds up something small and sharp. Miss Frizzle says it's a tooth. I found it on the floor. I wouldn't want that in my mouth. We all look closely at the tooth. We all look in our mouths. That tooth doesn't belong to us. Who lost this tooth? Not me. Not me.

今天我们有展示分享课。 轮到旺达了。 她举着一个小小的、尖尖的东西。 弗瑞斯老师说这是一颗牙齿。 我在地上捡到的。 我可不想嘴里长这样的牙。 我们都凑过去仔细看这颗牙。 我们都张开嘴看自己的牙。 这颗牙不是我们的。 是谁掉的牙呢？ 不是我。 也不是我。

We get on the magic school bus. Liz jumps in and sits next to Miss Frizzle. We are all ready to go. Then Carlos remembers something. My little sister just lost a tooth. Maybe it's hers. Bus, do your stuff.

我们登上神奇校车，丽兹跳上车坐在弗瑞斯老师旁边。 我们都做好出发的准备啦。 这时候卡洛斯突然想起一件事。 我妹妹刚掉了一颗牙，说不定是她的。 校车，看你的啦！

The bus gets very small. It gets wings. It zooms up in the air. And we fly right back into the school. Who lost this tooth? Let's ask the Tooth Fairy.

校车变得特别小，还长出了翅膀，嗖的一下飞到了空中。 我们径直飞回了学校里。 到底是谁掉的牙呀？ 我们去问牙仙子吧。

We are in a classroom. We wonder why we are here. Then we see why. We are flying toward Maria, Carlos's sister. Carlos, we're in your sister's class. Carlos, we're going into your sister's mouth. Can't we just ask if it's her tooth? It is dark inside the mouth. Miss Frizzle turns on the lights. Now we can see all the teeth. We can see them very well. There are lots of teeth. Look, one is missing. I wish I were missing.

我们到了一间教室里，正纳闷为什么来这儿，马上就懂了：我们正朝卡洛斯的妹妹玛丽亚飞过去。 卡洛斯，我们到你妹妹的班上啦。 卡洛斯，我们要钻进你妹妹的嘴里哎，我们就不能直接问她是不是她掉的牙吗？ 嘴里黑漆漆的，弗瑞斯老师打开了灯，现在我们能清楚看到所有的牙齿啦。 这里的牙齿可真多呀。 快看，有个位置空了！我真希望我现在没来这儿。