Magic School Bus and the Shark Adventure

The Magic School Bus and the Shark Adventure

《神奇校车之鲨鱼大冒险》

We have fun in Miss Frizzle's class. Miss Frizzle wears funny clothes. Where will we go today? I bet it will be oceans of fun. Her shoes are funny too. She takes us on trips in the Magic School Bus. Are those sharks on her dress?

弗瑞斯老师的课可有意思啦，她穿的衣服总是奇奇怪怪的。 今天我们要去哪儿呀？我打赌肯定超好玩的。 她的鞋子也很有意思哦，她会开着神奇校车带我们去旅行。 她裙子上印的是不是鲨鱼呀？

We are learning about the ocean. Let's paint a big picture, says the frizz. We'll show the things that live in the ocean. I'll paint seaweed. Could I paint a sunfish? I'll paint a starfish. Can I paint this? Kiesha asks. I found it at the beach. We look at what Kiesha found. No one knows what it is. I don't know what it is, but it's called a mermaid's purse. I've never seen a mermaid with a purse. I've never seen a mermaid.

我们正在学习海洋相关的知识。 弗瑞兹说：“咱们来画一幅大画吧。” 我们要把生活在海里的生物都画出来。 我要画海草。我可以画一条翻车鱼吗？ 我要画一只海星。 凯莎问：“我可以画这个吗？” 这是我在沙滩上捡到的。 我们都凑过去看凯莎捡到的东西。 没人知道这是什么。 我不知道这是什么，但大家都叫它美人鱼的钱包。 我可从来没见过带钱包的美人鱼呀。 我连美人鱼都没见过呢。

We'll find out what Keisha's mermaid purse is, Miss Frizzle says. To the bus! We're going to the ocean! Oh no! Another fishy field trip! Miss Frizzle drives us to the shore. We go right up to the water. Shouldn't we get off the bus here? Let's get a closer look. Hey kids, how many mermaid purses can you count before the end of the book? Here's the first one!

弗瑞斯老师说：“我们会弄清楚凯莎的这个美人鱼钱包到底是什么的。” 上车啦！ 我们要去海洋啦！ 哦不要吧！ 又是一次和鱼有关的实地考察！ 弗瑞斯老师开车带我们到了海边。 我们径直开到了水边。 我们不应该在这里下车吗？ 我们再凑近点看看。 嘿小朋友们，读到书的结尾前你能数到多少个美人鱼钱包呀？ 这是第一个哦！

The bus drives into the water. It grows fins and gills. Now it's the magic school fish. Our bus is turning into a fish. Don't sharks live in the ocean? Yes, about 375 kinds of them.

校车开进了水里，长出了鱼鳍和鱼鳃。 现在它变成神奇校鱼啦。 我们的校车居然变成鱼了。 海里不是有鲨鱼吗？ 对呀，海里大概有375种鲨鱼哦。

There's a lot to see underwater. I see sharks and fish, says Ralphie. Sharks are fish, Miss Frizzle tells us. There sure is a lot to see here. Carlos! Miss Frizzle drives close to a shark so we can see it better.

水下有好多可看的东西呢。 拉尔菲说：“我看到鲨鱼还有其他鱼啦。” 弗瑞斯老师告诉我们：“鲨鱼也是鱼类哦。” 这儿可看的东西真的太多啦。 卡洛斯！ 弗瑞斯老师把车开得离鲨鱼很近，这样我们就能看得更清楚。