Magic School Bus Gets Caught in a Web

The magic school bus gets caught in a web.

神奇校车被一张蜘蛛网缠住了。

Miss Frizzle is a good teacher, but she is a little funny. She wears funny dresses and funny shoes. Even our class trips are funnies. We always take our funny bus. It's not just funny. It's magic!

弗瑞丝小姐是个好老师，不过她有点古怪。 她穿的裙子和鞋子都稀奇古怪的。 就连我们的班级旅行都妙趣横生。 我们总坐那辆怪兮兮的校车出行。 它可不止是古怪哦，它还有魔法！

Today, we are learning about spiders. Ms. Frizzle tells us that spiders are not insects. Aren't spiders just insects with eight legs? Oh no! They're in a class all of their own!

今天，我们要学习关于蜘蛛的知识。 弗瑞丝老师告诉我们，蜘蛛不属于昆虫。 难道蜘蛛不就是长了八条腿的昆虫吗？ 才不是呢！它们单独属于一个门类哦！

I want you to meet my friend Charlotte, Miss Frizzle says. She knows a lot about spiders. We see a sparkle in the frizz's eye. Who is Charlotte? I'm afraid to ask. How about a trip to learn about spiders? Our teacher asks. Before we say anything, Miss Frizzle grabs the bus keys. Let's take a spin. Can't we just walk?

我来给你们介绍我的朋友夏洛特，弗瑞丝小姐说。 她对蜘蛛的了解可多啦。 我们看见弗瑞丝老师的眼睛亮了一下。 夏洛特是谁呀？ 我都不敢问。 我们来一场蜘蛛主题的旅行怎么样？ 我们的老师问道。 我们还没来得及回答，弗瑞丝小姐就抓起了校车钥匙。 我们出发兜风咯。 我们就不能走路去吗？

The frizz drives us to an old house. The house looks dark and spooky. There are spider webs everywhere. Your friend lives here? Tim asks. Miss Frizzle has strange friends. I'm not surprised.

弗瑞丝老师开车把我们带到了一栋老房子前。 这房子看起来黑漆漆的，怪吓人的。 到处都挂满了蜘蛛网。 你的朋友就住在这里吗？ 蒂姆问道。 弗瑞丝小姐的朋友都好奇怪哦。 我一点都不意外。

We ring the bell, but no one answers. Charlotte should be here, Miss Frizzle tells us. My book says some webs are strong enough to catch small birds and bats. What about small children? The front door is locked. We'll have to come another time, Miss Frizzle says. Back to the bus, class. For once, I'm happy to be getting on the bus.

我们按了门铃，但是没人来开门。 夏洛特应该在这儿的呀，弗瑞丝小姐跟我们说。 我的书里说有些蜘蛛网结实得能逮住小鸟和蝙蝠。 那能逮住小孩子吗？ 前门是锁着的。 看来我们得下次再来了，弗瑞丝小姐说。 同学们，回校车上去吧。 这还是头一回，我高高兴兴地上了校车。