The Thunderclap Monastery

Journey to the West, Chapter 105, The Thunderclap Monastery.

《西游记》第一百零五回 雷音寺

The travelers walked up the Spirit Mountain. The mountain slopes were covered in pine trees, bamboo, and flowers. Birds sang and small animals ran by. The Tang monk stopped walking and turned to his companions. I want to thank you all, said the monk. You have helped me to reach the Western Paradise. You saved me from demons countless times. I couldn't have gotten here without you.

师徒几人朝灵山上走去。 山坡上长满了松树、青竹和鲜花。 鸟儿放声歌唱，小动物从旁跑过。 唐僧停下脚步，转过身看向徒弟们。 "我要谢谢你们所有人。"唐僧说。 你们一路相助，才让我抵达了西天极乐世界。 你们无数次从妖怪手里把我救出来。 没有你们，我根本到不了这里。

Wukong laughed. You don't need to thank us, Master. We all helped each other. You helped me to be good. Now I will earn forgiveness for the evil things I did long ago. Wujing nodded. And I will earn forgiveness for breaking that glass in heaven.

悟空笑了。 "师父，您不用谢我们。" 我们都是互相帮忙的。 是您教会了我守规矩、行善事。 现在我终于能赎清很久以前犯下的过错了。 悟净点了点头。 我也能赎清之前在天庭打碎琉璃盏的罪过了。

I will earn forgiveness for causing trouble in heaven too," added Bajie. He waved a hand toward the horse. And remember, that horse is really a dragon. He accidentally set fire to his father's palace. He too will earn forgiveness. Wukong smiled. Seamaster, we are all thankful. They continued up the mountain and were soon surrounded by clouds. Bright light shone from the thunderclap monastery above.

"我也能赎清之前大闹天宫的罪过啦。"八戒补充道。 他朝那匹马挥了挥手。 别忘了，这匹马可是真龙变的。 他之前不小心烧了他父王的宫殿。 他也能得到宽恕啦。 悟空笑了笑。 师父，我们心里都很感激您呢。 他们继续往山上走，很快就被云朵环绕住了。 上方的雷音寺透出明亮的光芒。

The travelers arrived at an enormous gate where two guards stood. Beyond the gate, the thunderclap monastery's towers and arches sparkled with bright light. Greetings, said the monk to the guards. I am the Tang monk, and I am here to receive the true scriptures from Buddha. You may enter, said one of the guards.

师徒几人来到一扇巨大的门前，门口站着两名守卫。 大门后面，雷音寺的塔楼与拱门 在明亮的光芒下闪闪发光。 "二位好。"唐僧对守卫说道。 我是唐僧，特意前来向如来佛祖求取真经。 "你们可以进去了。"其中一名守卫说。

The Tang monk and his companions reached a large hall. Buddha sat at the opposite end of the hall. Other Buddhas and Bodhisattvas stood behind him. Guan Yin was standing next to Buddha and smiling. The travelers bowed. Congratulations said Buddha. You have all traveled far and faced many challenges. You have done well.

唐僧和徒弟们来到一座恢宏的大殿中，如来佛祖坐在大殿的另一端 其他诸佛和菩萨都站在他身后，观音菩萨站在 如来身侧，面带微笑。师徒几人纷纷躬身行礼。 "恭喜你们。"如来说道，"你们一路跋山涉水，历经重重磨难。" 你们做得非常好。